Provérbios 1:10-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Filho meu,

   se os pecadores procuram te atrair com agrados,

   não aceites.

   11 Se disserem: Vem conosco

   a tocaias de sangue;

   embosquemos

   o inocente sem motivo;

   12 Traguemo-los vivos,

   como a sepultura;

   e inteiros,

   como os que descem à cova;

   13 Acharemos toda sorte

   de bens preciosos;

   encheremos as nossas

   casas de despojos;

   14 Lança a tua sorte conosco;

   teremos todos uma só bolsa!

   15 Filho meu,

   não te ponhas a caminho com eles;

   desvia o teu pé

   das suas veredas;

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Meu filho, se pecadores tentarem seduzi-lo,

   não ceda!

   11 Talvez eles digam:

   "Venha conosco,

   fiquemos de tocaia para derramar sangue,

   vamos armar uma emboscada sem causa contra quem de nada suspeita!

   12 Vamos engoli-los vivos, como a sepultura,*1.12 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.

   e inteiros, como os que descem à cova;

   13 acharemos todo tipo de objetos valiosos

   e encheremos as nossas casas com despojos;

   14 lance a sua sorte conosco;

   dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos!".

   15 Meu filho, não se deixe levar por essa gente!*1.15 Ou não ande pelos seus caminhos!

   Afaste os pés do caminho que eles seguem,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Filho meu, se os pecadores querem seduzir-te,

   não o consintas.

   11 Se disserem: Vem conosco, embosquemo-nos para derramar sangue,

   espreitemos, ainda que sem motivo, os inocentes;

   12 traguemo-los vivos, como o abismo,

   e inteiros, como os que descem à cova;

   13 acharemos toda sorte de bens preciosos;

   encheremos de despojos a nossa casa;

   14 lança a tua sorte entre nós;

   teremos todos uma só bolsa.

   15 Filho meu, não te ponhas a caminho com eles;

   guarda das suas veredas os pés;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas. 11 Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes, 12 traguemo-los vivos, como a sepultura, e inteiros, como os que descem à cova; 13 acharemos toda sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos; 14 lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa. 15 Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Meu filho, se os pecadores

   quiserem seduzir você,

   não consinta.

   11 Talvez eles digam:

   "Venha conosco!

   Vamos preparar uma emboscada

   para matar alguém;

   vamos espreitar os inocentes,

   ainda que sem motivo.

   12 Vamos engoli-los vivos,

   como o mundo dos mortos,

   e inteiros, como

   os que descem ao abismo.

   13 Acharemos todo tipo

   de bens preciosos;

   encheremos a nossa casa

   de despojos.

   14 Junte-se a nós!

   Teremos todos uma só bolsa."

   15 Meu filho, não se ponha

   a caminho com eles;

   fique com os seus pés

   longe das suas veredas!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;

   11 se te disserem: "Vem conosco, faremos emboscadas para derramar sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,

   12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.

   13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.

   14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!".

   15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Gn 39.7;Ef 5.11Meu filho, se os pecadores quiserem te seduzir, não permitas.

   11 *11 Sl 10.8;Jr 5.26Se disserem: Vem conosco; armemos uma emboscada para matar alguém; fiquemos de tocaia contra o indefeso para nos divertir*1.11 Ou sem motivo.;

   12 *12 Sl 124.3vamos engoli-los vivos, como a sepultura*1.12 Hebr., Sheol, tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro., e inteiros, como os que descem à cova;

   13 encontraremos todo tipo de bens preciosos e encheremos nossas casas com despojos.

   14 Vem conosco*1.14 Lit., lança a tua sorte entre nós.; teremos tudo em comum.

   15 *15 Sl 1.1Meu filho, não sigas o caminho deles; desvia-te de suas veredas,

8. KJA King James Atualizada

   10 Filho meu, se pessoas perversas

   tentarem seduzir-te,

   não o permitas!

   11 Se te convidarem: "Vem conosco,

   embosquemo-nos para assaltar

   e matar

   alguém;

   12 Traguemo-los vivos,

   como a sepultura engole os mortos;

   vamos destruí-los

   por

   13 encontraremos todo tipo

   de objetos valiosos

   e encheremos as nossas

   casas

   14 junta-te ao nosso bando;

   dividiremos em partes iguais o resultado de tudo o

   15 Filho meu, não sigas

   pelo caminho desse tipo de gente!

   Afasta os teus

   pés