Romanos 2:1,17,21,23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Portanto, és inescusável quando julgas, ó homem, quem quer que sejas, porque te condenas a ti mesmo naquilo em que julgas a outro; pois tu, que julgas, fazes o mesmo.

   17 Eis que tu que tens por sobrenome judeu, e repousas na lei, e te glorias em Deus; 21 Tu, pois, que ensinas a outro, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas? 23 Tu, que te glorias na lei, desonras a Deus pela transgressão da lei?

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Portanto, és indesculpável, ó homem, quando julgas, quem quer que sejas; porque, no que julgas a outro, a ti mesmo te condenas; pois praticas as próprias coisas que condenas.

   17 Se, porém, tu, que tens por sobrenome judeu, e repousas na lei, e te glorias em Deus; 21 tu, pois, que ensinas a outrem, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas? 23 Tu, que te glorias na lei, desonras a Deus pela transgressão da lei?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Portanto, és inescusável quando julgas, ó homem, quem quer que sejas, porque te condenas a ti mesmo naquilo em que julgas a outro; pois tu, que julgas, fazes o mesmo.

   17 Eis que tu, que tens por sobrenome judeu, e repousas na lei, e te glorias em Deus; 21 tu, pois, que ensinas a outro, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas? 23 Tu, que te glorias na lei, desonras a Deus pela transgressão da lei?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Meu amigo, não importa quem você seja, você não tem desculpa quando julga os outros. Pois, quando você os julga, mas faz as mesmas coisas que eles fazem, você está condenando a você mesmo.

   17 O que dizer de você? Você diz que é judeu, confia na lei e se orgulha do Deus que você adora.

   21 Você, que ensina os outros, por que é que não ensina a você mesmo? Se afirma que não se deve roubar, por que é que você mesmo rouba? 23 Você se orgulha de ter a lei de Deus, mas você é uma vergonha para Deus porque desobedece à sua lei.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Por isso, você é indesculpável quando julga os outros, não importando quem você é. Pois, naquilo que julga o outro, você está condenando a si mesmo, porque pratica as mesmas coisas que condena.

   17 Mas, se você diz que é judeu, confia na lei e se gloria em Deus; 21 você, pois, que ensina os outros, não ensina a si mesmo? Você, que prega que não se deve roubar, rouba? 23 Você, que se gloria na lei, desonra a Deus pela transgressão da lei?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Assim, és inescusável, ó homem, quem quer que sejas, que te arvoras em juiz. Naquilo que julgas a outrem, a ti mesmo te condenas; pois tu, que julgas, fazes as mesmas coisas que eles.

   17 Mas tu, que és chamado judeu, e te apoias na lei, e te glorias de teu Deus;

   21 tu, que ensinas aos outros... não te ensinas a ti mesmo! Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas!

   23 Tu, que te glorias da lei, desonras a Deus pela transgressão da lei!

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 2Sm 12.5-7;Mt 7.1;Lc 6.37Portanto, quando julgas, és indesculpável, ó homem, sejas quem for, pois te condenas naquilo em que julgas o outro; pois tu, que julgas, praticas os mesmos atos.

   17 *17 Is 45.25;Mq 3.11;Mt 3.9;2Co 11.22Mas se tu te chamas judeu, te apoias na lei e te glorias em Deus;

   21 *21 Sl 50.16;Mt 23.3,4Tu, pois, que ensinas os outros, não ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas?

   23 *23 Ml 1.6Tu, que te glorias na lei, desonras a Deus pela transgressão da lei?

8. KJA King James Atualizada

   1 Portanto, és indesculpável, ó homem, sejas quem for, quando julgas, porque a ti mesmo te condenas em tudo aquilo que julgas no teu semelhante; pois tu, que julgas, praticas exatamente as mesmas atitudes.

   17 Ora, tu que levas o nome de judeu, e te fundamentas na Lei, e te glorias em Deus. 21 Pois então, tu que tanto ensinas a outros, por que não educas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas? 23 Tu, que te orgulhas da Lei, desonra a Deus, desobedecendo à própria Lei?