Romanos 9:11,16,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Porque, não tendo eles ainda nascido, nem tendo feito bem ou mal (para que o propósito de Deus, segundo a eleição, ficasse firme, não por causa das obras, mas por aquele que chama),

   16 Assim, pois, isto não depende do que quer, nem do que corre, mas de Deus, que se compadece. 18 Logo, pois, compadece-se de quem quer, e endurece a quem quer.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 E ainda não eram os gêmeos nascidos, nem tinham praticado o bem ou o mal (para que o propósito de Deus, quanto à eleição, prevalecesse, não por obras, mas por aquele que chama),

   16 Assim, pois, não depende de quem quer ou de quem corre, mas de usar Deus a sua misericórdia.

   18 Logo, tem ele misericórdia de quem quer e também endurece a quem lhe apraz.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 porque, não tendo eles ainda nascido, nem tendo feito bem ou mal (para que o propósito de Deus, segundo a eleição, ficasse firme, não por causa das obras, mas por aquele que chama),

   16 Assim, pois, isto não depende do que quer, nem do que corre, mas de Deus, que se compadece. 18 Logo, pois, compadece-se de quem quer e endurece a quem quer.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11,12 Mas, para que a escolha de um deles fosse completamente de acordo com o plano de Deus, o próprio Deus disse a Rebeca: "O mais velho será dominado pelo mais moço." Disse isso antes de eles nascerem e antes de fazerem qualquer coisa, boa ou má. Assim ficou confirmado que é de acordo com o seu plano que Deus escolhe aqueles que ele quer chamar, sem levar em conta o que eles tenham feito.

   16 Portanto, tudo isso depende não do que as pessoas querem ou fazem, mas somente da misericórdia de Deus. 18 Portanto, Deus tem misericórdia de quem ele quer e endurece o coração de quem ele quer.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 E os gêmeos ainda não eram nascidos, nem tinham feito o bem ou o mal — para que o propósito de Deus, quanto à eleição, prevalecesse, não por obras, mas por aquele que chama —,

   16 Assim, pois, isto não depende de quem quer ou de quem corre, mas de Deus, que tem misericórdia. 18 Logo, Deus tem misericórdia de quem quer e também endurece a quem ele quer.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Antes mesmo que fossem nascidos, e antes que tivessem feito bem ou mal algum (para que fosse confirmada a liberdade da escolha de Deus,

   16 Dessa forma, a escolha não depende daquele que quer, nem daquele que corre, mas da misericórdia de Deus.

   18 Portanto, ele tem misericórdia de quem quer, e endurece a quem quer.

7. A21 Almeida Século 21

   11 (pois os gêmeos ainda não tinham nascido, nem praticado o bem ou o mal, para que o propósito de Deus segundo a eleição permanecesse firme, não por causa das obras, mas por aquele que chama),

   16 Assim, isso não depende da vontade nem do esforço de alguém, mas de Deus mostrar misericórdia.

   18 Portanto, ele tem misericórdia de quem quer e endurece a quem quer.

8. KJA King James Atualizada

   11 Contudo, antes mesmo que os gêmeos nascessem ou realizassem qualquer obra boa ou má, para que o plano de Deus segundo a eleição permanecesse inalterado, não por causa das obras, mas sim por aquele que chama,

   16 Assim, claro está que isso não depende da vontade, tampouco do esforço do ser humano, mas da maneira como Deus focaliza sua misericórdia.

   18 Portanto, Ele tem misericórdia de quem deseja, e endurece o coração de quem quer.