Rute 4:14-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Então as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja o Senhor, que não deixou hoje de te dar remidor, e seja o seu nome afamado em Israel. 15 Ele te será por restaurador da alma, e nutrirá a tua velhice, pois tua nora, que te ama, o deu à luz, e ela te é melhor do que sete filhos.

   16 E Noemi tomou o filho, e o pôs no seu colo, e foi sua ama.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Então, as mulheres disseram a Noemi: Seja o Senhor bendito, que não deixou, hoje, de te dar um neto que será teu resgatador, e seja afamado em Israel o nome deste. 15 Ele será restaurador da tua vida e consolador da tua velhice, pois tua nora, que te ama, o deu à luz, e ela te é melhor do que sete filhos. 16 Noemi tomou o menino, e o pôs no regaço, e entrou a cuidar dele.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Então, as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja o Senhor, que não deixou, hoje, de te dar remidor, e seja o seu nome afamado em Israel. 15 Ele te será recriador da alma e conservará a tua velhice, pois tua nora, que te ama, o teve, e ela te é melhor do que sete filhos. 16 E Noemi tomou o filho, e o pôs no seu regaço, e foi sua ama.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 E as mulheres disseram a Noemi:

   — Louvado seja o Senhor, que lhe deu hoje um neto para cuidar de você! Que este menino venha a ser famoso em Israel! 15 Que ele seja um consolo para o seu coração e lhe dê segurança na velhice! A sua nora, a mãe do menino, a ama; e ela vale para você mais do que sete filhos.

   16 Noemi pegou o menino no colo e cuidou dele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Então as mulheres disseram a Noemi:

   — Bendito seja o Senhor, que não deixou hoje de lhe dar um neto que será o seu resgatador. Que o nome dele venha a ser famoso em Israel! 15 Nele você terá renovação da vida e consolo na velhice, pois a sua nora, que ama você, o deu à luz, e para você ela é melhor do que sete filhos.

   16 Noemi pegou o menino no colo e passou a cuidar dele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 As mulheres diziam a Noemi: "Bendito seja Deus, que não te recusou um libertador neste dia. Que o teu nome seja um dia célebre em Israel!.

   15 Ele te dará a vida e será o sustentáculo de tua velhice, porque tua nora, aquela que o gerou é que te ama e é para ti mais preciosa que sete filhos!".

   16 Noemi, tomando o menino, colo­cou-o no seu regaço e fazia-lhe as vezes de ama.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Lc 1.58Então, as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja o Senhor, que hoje não te deixou sem resgatador! Que o seu nome se torne famoso em Israel!

   15 *15 1Sm 1.8O menino vai restaurar a tua vida e te consolar na tua velhice, pois é filho da tua nora, que te ama e o deu à luz. Ela é melhor do que sete filhos para ti.

   16 E Noemi pegou o menino, colocou-o no colo e passou a cuidar dele.

8. KJA King James Atualizada

   14 As mulheres comentaram com Noemi: "Bendito seja Yahweh que não te deixou sem alguém para te resgatar: que o nome do teu neto seja célebre em Israel!

   15 Este menino te abençoará com nova vida e te sustentará e consolará na velhice, porquanto é filho de tua querida nora, que muito te ama e que te é melhor do que sete filhos!"

   16 Noemi tomou o menino em seu colo e passou a cuidar dele como se lhe fora mãe.