Zacarias 12:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E acontecerá naquele dia, que procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém;

   10 Mas sobre a casa de Davi, e sobre os habitantes de Jerusalém, derramarei o Espírito de graça e de súplicas; e olharão para mim, a quem traspassaram; e prantearão sobre ele, como quem pranteia pelo filho unigênito; e chorarão amargamente por ele, como se chora amargamente pelo primogênito.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Naquele dia, procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém.

   10 E sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém derramarei o espírito da graça e de súplicas; olharão para aquele a quem traspassaram; pranteá-lo-ão como quem pranteia por um unigênito e chorarão por ele como se chora amargamente pelo primogênito.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E acontecerá, naquele dia, que procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém.

   10 E sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém derramarei o Espírito de graça e de súplicas; e olharão para mim, a quem traspassaram; e o prantearão como quem pranteia por um unigênito; e chorarão amargamente por ele, como se chora amargamente pelo primogênito.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Naquele dia, destruirei qualquer nação que atacar Jerusalém.

   10 — Naquele dia, espalharei o espírito de bondade e de oração sobre os descendentes de Davi e sobre os outros moradores de Jerusalém. Eles olharão para aquele a quem atravessaram com a lança e chorarão a sua morte como quem chora a morte do filho único. Chorarão amargamente, como quem chora a morte do filho mais velho.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Naquele dia, procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém.

   10 E sobre a casa de Davi e sobre os moradores de Jerusalém derramarei o espírito da graça e de súplicas. Olharão para aquele a quem traspassaram. Prantearão por ele como quem pranteia por um filho único e chorarão por ele como se chora amargamente pelo primogênito.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Naquele dia, procurarei exterminar todo o povo que vier contra Jerusalém.

   10 Suscitarei sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém um espírito de boa vontade e de prece, e eles voltarão os seus olhos para mim. Farão lamentações sobre aquele que traspassaram, como se fosse um filho único; eles o chorarão amar­gamente como se chora um primogênito!

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Is 2.11;Ag 2.22Naquele dia, tratarei de destruir todas as nações que atacarem Jerusalém.

   10 *10 Jr 6.26;Jo 19.37;Ap 1.7Mas derramarei o espírito de graça e de súplicas sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém; eles olharão para aquele a quem traspassaram e o prantearão como quem pranteia por seu único filho; e chorarão amargamente por ele, como se chora pelo primogênito.

8. KJA King James Atualizada

   9 Naquele Dia, tratarei de arrasar todas as nações que atacarem Jerusalém!

   10 Mas derramarei sobre toda a família de Davi e sobre todos os habitantes de Jerusalém um espírito de ação de graças e de oração. Eis que eles olharão para a minha pessoa, aquele a quem eles mesmos traspassaram, e prantearão e se lamentarão por ele como quem chora a perda de um filho único; e verterão lágrimas de enorme amargura por ele, como quem chora a morte do primogênito!