2 Timoteo 1:5-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 trayendo a la memoria la fe no fingida que hay en ti, la cual habitó primero en tu abuela Loida, y en tu madre*Hch. 16.1. Eunice, y estoy seguro que en ti también. 6 Por lo cual te aconsejo que avives el fuego del don de Dios que está en ti por la imposición de mis manos. 7 Porque no nos ha dado Dios espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Me acuerdo de tu fe sincera, pues tú tienes la misma fe de la que primero estuvieron llenas tu abuela Loida y tu madre, Eunice, y sé que esa fe sigue firme en ti. 6 Por esta razón, te recuerdo que avives el fuego del don espiritual que Dios te dio cuando te impuse mis manos. 7 Pues Dios no nos ha dado un espíritu de temor y timidez, sino de poder, amor y autodisciplina.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Porque me acuerdo de la fe sincera que tienes. Primero la tuvieron tu abuela Loida y tu madre Eunice,*1.5 Hch 16.1. La madre y la abuela de Timoteo eran judías y lo habían educado en la esperanza mesiánica, basándose en las Escrituras (2 Ti 3.15). Hch 16.1 indica que la madre se había hecho cristiana. y estoy seguro de que también tú la tienes.

   6 Por eso te recomiendo que avives el fuego del don que Dios te dio cuando te impuse las manos.*1.6 Sobre la imposición de las manos, véase 1 Ti 4.14 n.7 Pues Dios no nos ha dado un espíritu de temor, sino un espíritu de poder, de amor y de buen juicio.*1.7 Cf. Ro 8.15. Buen juicio: También puede traducirse dominio propio.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Porque tengo presente*1:5 Lit. Recibiendo memoria de. la fe sincera que hay en ti, la cual habitó primero en tu abuela Loida y en tu madre Eunice, y estoy seguro que en ti también.

   6 Por lo cual te recuerdo que avives el fuego del don de Dios que hay en ti por la imposición de mis manos. 7 Porque no nos ha dado Dios espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Porque tengo presente*1:5 Lit., Recibiendo memoria de la fe sincera*1:5 Lit., no fingidaque hay en ti, la cual habitó primero en tu abuela Loida y en tu madre Eunice, y estoy seguro que en ti también. 6 Por lo cual te recuerdo que avives el fuego del don de Dios que hay en ti por la imposición de mis manos. 7 Porque no nos ha dado Dios espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio*1:7 O, cabal juicio, o, disciplina.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 pues me viene a la memoria la fe sincera que hay en ti, la cual habitó primero en tu abuela Loida, y en tu madre*Hch 16.1. Eunice, y estoy seguro de que habita en ti también.

   6 Por eso te aconsejo que avives el fuego del don de Dios, que por la imposición de mis manos está en ti.

   7 Porque no nos ha dado Dios un espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Tu abuela Loida y tu madre Eunice confiaron sinceramente en Dios; y cuando me acuerdo de ti, me siento seguro de que también tú tienes esa misma confianza.

   6 Por eso te recomiendo que no dejes de usar esa capacidad especial que Dios te dio cuando puse mis manos sobre tu cabeza.*1.6 Puse mis manos sobre tu cabeza: Cuando una persona era nombrada como líder de la iglesia, o elegida para hacer un trabajo especial para Dios, otro líder o varios de ellos ponían sus manos sobre la cabeza de la persona escogida y oraban pidiendo la bendición de Dios.7 Porque el Espíritu de Dios no nos hace cobardes. Al contrario, nos da poder para amar a los demás, y nos fortalece para que podamos vivir una buena vida cristiana.

8. RV Reina Valera 1909

   5 Trayendo ✝1.5 1 Ti. 1.5.a la memoria la fe no fingida que hay en ti, la cual residió primero en tu abuela Loida, y ✝1.5 Hch. 16.1.en tu madre Eunice; y estoy cierto que en ti también.

   6 Por lo cual te aconsejo ✝1.6 1 Ti. 4.14.que despiertes el don de Dios, ✝1.6 1 Ti. 1.18.que está en ti por la imposición de mis manos.

   7 Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, ✝1.7 Hch. 1.8.sino el de fortaleza, y de amor, y de ✝1.7 1 Ti. 3.2.templanza.