1 O Senhor, o Deus Poderoso, falou;

convocou toda a humanidade,

desde onde o sol nasce até onde se põe.

2 Do monte Sião, lugar de perfeita beleza,

Deus resplandece.

3 Nosso Deus se aproxima

e não está em silêncio.

Fogo devora tudo em seu caminho,

e ao seu redor há uma grande tempestade.

4 Ele convoca os céus em cima e a terra embaixo,

para testemunharem o julgamento de seu povo.

5 "Tragam aqui os que me são fiéis,

os que fizeram comigo uma aliança de oferta de sacrifícios."

6 Então, que os céus proclamem sua justiça,

pois o próprio Deus será o juiz.

Interlúdio

7 "Ó meu povo, ouça o que direi,

estas são minhas acusações contra você, ó Israel:

Eu sou Deus, o seu Deus!

8 Não o reprovo por seus sacrifícios,

nem pelos holocaustos que sempre oferecem.

9 Não preciso, contudo, dos novilhos de seus estábulos,

nem dos bodes de seus currais.

10 Pois são meus todos os animais dos bosques,

e sou dono do gado nos milhares de colinas.

11 Conheço cada pássaro dos montes,

e todos os animais dos campos me pertencem.

12 Se eu tivesse fome, não lhes diria,

pois meu é o mundo inteiro e tudo que nele há.

13 Acaso como a carne de touros

ou bebo o sangue de bodes?

14 Ofereçam a Deus seu sacrifício de gratidão

e cumpram os votos que fizerem ao Altíssimo.

15 Então clamem a mim em tempos de aflição;

eu os livrarei,

e vocês me darão glória."

16 Ao perverso, porém, Deus diz:

"De que adianta recitar meus decretos

e falar a respeito de minha aliança?

17 Pois você recusa minha disciplina

e trata minhas palavras como lixo.

18 Quando vê ladrões, aprova o que fazem

e passa seu tempo com adúlteros.

19 Sua boca está cheia de maldade,

e sua língua, repleta de mentiras.

20 Vive a caluniar seu irmão,

filho de sua própria mãe.

21 Enquanto você assim agia, permaneci calado,

e você pensou que éramos iguais.

Agora, porém, o repreenderei;

contra você apresentarei minhas acusações.

22 Pensem bem e arrependam-se

todos vocês que de mim se esquecem;

caso contrário, eu os despedaçarei

e ninguém os ajudará.

23 A gratidão, porém, é um sacrifício que de fato me honra;

se permanecerem em meus caminhos,

eu lhes revelarei a salvação de Deus".

1 Fala o Poderoso, o Senhor Deus,

e chama a terra desde o Levante até ao Poente.

2 Desde Sião, excelência de formosura,

resplandece Deus.

3 Vem o nosso Deus e não guarda silêncio;

perante ele arde um fogo devorador,

ao seu redor esbraveja grande tormenta.

4 Intima os céus lá em cima

e a terra, para julgar o seu povo.

5 Congregai os meus santos,

os que comigo fizeram aliança por meio de sacrifícios.

6 Os céus anunciam a sua justiça,

porque é o próprio Deus que julga.

7 Escuta, povo meu, e eu falarei;

ó Israel, e eu testemunharei contra ti.

Eu sou Deus, o teu Deus.

8 Não te repreendo pelos teus sacrifícios,

nem pelos teus holocaustos continuamente perante mim.

9 De tua casa não aceitarei novilhos,

nem bodes, dos teus apriscos.

10 Pois são meus todos os animais do bosque

e as alimárias aos milhares sobre as montanhas.

11 Conheço todas as aves dos montes,

e são meus todos os animais que pululam no campo.

12 Se eu tivesse fome, não to diria,

pois o mundo é meu e quanto nele se contém.

13 Acaso, como eu carne de touros?

Ou bebo sangue de cabritos?

14 Oferece a Deus sacrifício de ações de graças

e cumpre os teus votos para com o Altíssimo;

15 invoca-me no dia da angústia;

eu te livrarei, e tu me glorificarás.

16 Mas ao ímpio diz Deus:

De que te serve repetires os meus preceitos

e teres nos lábios a minha aliança,

17 uma vez que aborreces a disciplina

e rejeitas as minhas palavras?

18 Se vês um ladrão, tu te comprazes nele

e aos adúlteros te associas.

19 Soltas a boca para o mal,

e a tua língua trama enganos.

20 Sentas-te para falar contra teu irmão

e difamas o filho de tua mãe.

21 Tens feito estas coisas, e eu me calei;

pensavas que eu era teu igual;

mas eu te arguirei e porei tudo à tua vista.

22 Considerai, pois, nisto, vós que vos esqueceis de Deus,

para que não vos despedace, sem haver quem vos livre.

23 O que me oferece sacrifício de ações de graças, esse me glorificará;

e ao que prepara o seu caminho,

dar-lhe-ei que veja a salvação de Deus.

1 Fala o Senhor, o Deus supremo; convoca toda a terra, do nascente ao poente.2 Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.3 Nosso Deus vem! Certamente não ficará calado! À sua frente vai um fogo devorador, e, ao seu redor, uma violenta tempestade.4 Ele convoca os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:5 "Ajuntem os que me são fiéis, que, mediante sacrifício, fizeram aliança comigo".6 E os céus proclamam a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Pausa7 "Ouça, meu povo, pois eu falarei; vou testemunhar contra você, Israel: eu sou Deus, o seu Deus.8 Não o acuso pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos, que você sempre me oferece.9 Não tenho necessidade de nenhum novilho dos seus estábulos, nem dos bodes dos seus currais,10 pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.11 Conheço todas as aves dos montes, e cuido das criaturas do campo.12 Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.13 Acaso como carne de touros ou bebo sangue de bodes?14 Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão, cumpra os seus votos para com o Altíssimo,15 e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará. "16 Mas ao ímpio Deus diz: "Que direito você tem de recitar as minhas leis ou de ficar repetindo a minha aliança?17 Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!18 Você vê um ladrão, e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.19 Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.20 Deliberadamente você fala contra o seu irmão e calunia o filho de sua própria mãe.21 Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito? Você pensa que eu sou como você? Mas agora eu o acusarei diretamente, sem omitir coisa alguma.22 "Considerem isto, vocês que se esquecem de Deus; caso contrário os despedaçarei, sem que ninguém os livre.23 Quem me oferece sua gratidão como sacrifício, honra-me, e eu mostrarei a salvação de Deus ao que anda nos meus caminhos. "