1 Como Israel é próspero!

É uma videira viçosa cheia de frutos.

Mas, quanto mais seu povo enriquece,

mais altares idólatras constrói.

Quanto mais fartas suas colheitas,

mais belas suas colunas sagradas.

2 O coração dos israelitas é inconstante;

são culpados e devem ser castigados.

O Senhor derrubará seus altares

e despedaçará suas colunas.

3 Então eles dirão: "Não temos rei,

pois não tememos o Senhor.

Mas, ainda que tivéssemos rei,

o que ele poderia fazer por nós?".

4 Proferem palavras vazias

e fazem alianças que não pretendem cumprir.

Por isso disputas legais brotam em seu meio,

como ervas daninhas num campo arado.

5 Os habitantes de Samaria tremem de medo

por causa do bezerro em Bete-Áven,

e por ele lamentam.

Embora seus sacerdotes idólatras se alegrem com o bezerro,

será removida a glória de seu ídolo.

6 Será levado para a Assíria,

como presente para o grande rei de lá.

Efraim será humilhado, e Israel, envergonhado,

porque seu povo confiou nesse ídolo.

7 Samaria e seu rei serão cortados fora

e ficarão à deriva,

como um pedaço de madeira

lançado no mar.

8 Os santuários idólatras em Áven, onde Israel pecou, serão destruídos;

espinhos e mato crescerão ao redor de seus altares.

O povo suplicará aos montes: "Soterrem-nos!"

e pedirá às colinas: "Caiam sobre nós!".

9 "Ó Israel, desde o tempo de Gibeá,

só houve pecado e mais pecado!

Não foi com razão

que os perversos de Gibeá foram atacados?

10 Agora, quando me parecer melhor,

eu também os atacarei.

Convocarei os exércitos das nações

para castigá-los por seus muitos pecados.

11 "Israel é como bezerra treinada que pisa o trigo,

um trabalho fácil, que ela gosta de fazer.

Mas eu colocarei um jugo opressor sobre seu pescoço delicado;

obrigarei Judá a arar

e farei Israel lavrar o solo endurecido.

12 Eu disse: ‘Plantem boas sementes de justiça

e terão uma colheita de amor.

Arem o solo endurecido de seu coração,

pois é hora de buscar o Senhor,

para que ele venha e faça chover

justiça sobre vocês’.

13 "Mas vocês cultivaram a maldade

e juntaram uma farta colheita de pecados.

Comeram o fruto das mentiras

ao confiar em carros de guerra.

e em seus grandes exércitos.

14 Agora os horrores da guerra

surgirão no meio de seu povo.

Todas as suas fortalezas cairão,

como quando Salmã destruiu Bete-Arbel.

Até mães e crianças

foram despedaçadas ali.

15 O mesmo lhe acontecerá, Betel,

por causa de sua grande maldade.

Quando amanhecer o dia do juízo,

o rei de Israel será totalmente destruído."

1 İsrail serpilen bir asmaya benzer, 2 Meyvesini veriyor. 2 Meyvesi arttıkça, 2 Sunakları da arttı. 2 Ülkesi zenginleştikçe, 2 Onu güzel dikili taşlarla donattı.2 İçleri yalan doldu, 2 Şimdi suçlarının cezasını taşımalılar. 2 RAB sunaklarını yıkacak, 2 Dikili taşlarını yok edecek.3 O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, 2 ‹‹Çünkü RABden korkmadık. 2 Kralımız olsa bile, 2 Ne yapabilirdi bize?››4 Antlaşma yaparken, 2 Boş sözler veriyor, yalan yere ant içiyorlar, 2 Bu yüzden davalar, sürülmüş tarladaki zehirli ot gibi boy veriyor.5 Samiriyede yaşayanlar 2 Beytavendeki inek putu yüzünden korkuya kapılacak. 2 Halkı onun ardından yas tutacak, 2 Onun görkemiyle coşan putperest kâhinler 2 Oradan sürgün edildiği için dövünecek.6 Put armağan olarak büyük krala, Asura götürülecek. 2 Efrayim rezil olacak, 2 İsrail aldığı öğütten utanacak.7 Samiriye, Kralıyla birlikte 2 Su üstündeki çubuk gibi akıp gidecek.8 İsrailin günahı olan Avendeki puta tapılan yerler yok olacak, 2 Sunaklarını dikenler, devedikenleri saracak. 2 O zaman dağlara, ‹‹Bizi örtün!››, 2 Tepelere, ‹‹Üzerimize düşün!›› diyecekler.9 ‹‹Ey İsrail, Givada geçirdiğin günlerden beri 2 Günah işledin. 2 Orada direndiniz bana. 2 Kötülere karşı açılan savaş 2 Givada size erişemez mi?10 İstediğim zaman onları cezalandıracağım, 2 Çifte günahlarına bağlandıkları zaman, 2 Uluslar toplanacak onlara karşı.11 Efrayim eğitilmiş ineğe benzer, 2 Buğday dövmeyi sever. 2 Ama ben boyunduruk takacağım onun güzel boynuna. 2 Koşum vuracağım Efrayimin sırtına, 2 Yahuda çift sürecek, 2 Yakup tırmık çekecek.12 Doğruluk ekin kendiniz için, 2 Sevgi meyveleri biçin. 2 Nadasa bıraktığınız toprağı işleyin; 2 Çünkü RABbe yönelme zamanıdır, 2 Gelip üzerinize doğruluk yağdırıncaya dek.13 Ama siz kötülük ektiniz, 2 Fesat biçtiniz, 2 Yalanın meyvesini yediniz. 2 Çünkü kendi yolunuza, 2 Yiğitlerinizin çokluğuna güvendiniz.14 Bu yüzden halkınızın arasında savaş uğultusu çıkacak, 2 Yıkılacak bütün surlarınız, 2 Şalmanın savaşta Beytarveli yıktığı gibi. 2 Anneler çocuklarıyla birlikte yere çalınıp parçalandı.15 Ey Beytel, sana da aynısı yapılacak, 2 Kötülüğünün büyüklüğü yüzünden. 2 Tan ağarırken İsrail Kralı büsbütün yok olacak.