1 Que aflição espera vocês que ficam acordados à noite

fazendo planos perversos!

Levantam-se ao amanhecer para realizá-los,

só porque têm poder para isso.

2 Quando desejam um terreno,

encontram um modo de se apropriar dele.

Quando querem a casa de alguém,

tomam-na por meio de violência.

Oprimem um homem para que lhes entregue sua propriedade

e deixam a família dele sem herança.

3 Portanto, assim diz o Senhor:

"Eu retribuirei sua maldade com maldade;

não conseguirão livrar o pescoço do laço.

Não andarão mais com arrogância,

pois será um tempo de calamidade".

4 Naquele dia, seus inimigos zombarão de vocês

e entoarão canções de lamento a seu respeito:

"Estamos acabados, totalmente arruinados!

Deus confiscou nossa terra,

ele a tomou de nós.

Entregou nossos campos

àqueles que nos levaram cativos".

5 Então outros estabelecerão suas divisas,

e o povo do Senhor será ignorado

na hora de repartir a terra.

6 "Não diga uma coisa dessas",

o povo responde.

"Não profetize dessa maneira;

essa desgraça jamais nos acontecerá!"

7 Acaso deve falar desse modo, ó povo de Israel?

O Espírito do Senhor terá paciência com essa conduta?

Se fizesse o que é certo,

minhas palavras lhe trariam consolo.

8 Até agora, porém,

meu povo se rebela contra mim,

como se fosse um inimigo.

Roubam a túnica daqueles

que confiaram em vocês

e os deixam aos farrapos,

como quem volta da batalha.

9 Expulsaram mulheres de seus lares confortáveis

e tomaram para sempre de seus filhos

tudo que Deus lhes deu.

10 Levantem-se! Vão embora!

Esta não é mais sua terra nem seu lar,

pois vocês a encheram de pecado

e a arruinaram por completo.

11 Se um profeta que vive a mentir lhes dissesse:

"Proclamarei para vocês

as alegrias do vinho e da bebida forte",

de um profeta assim vocês se alegrariam!

12 "Algum dia, ó Israel,

reunirei os que restaram.

Juntarei vocês novamente, como ovelhas no curral,

como rebanho em seu pasto.

Sim, sua terra voltará a se encher

do ruído das multidões.

13 Seu líder abrirá o caminho

e os conduzirá para fora do exílio,

pelas portas das cidades inimigas,

de volta para sua terra.

Seu rei os conduzirá;

o próprio Senhor os guiará."

1 Ουαι εις τους διαλογιζομενους ανομιαν και μηχανευομενους κακον εν ταις κλιναις αυτων· μολις φεγγει η αυγη και πραττουσιν αυτο, διοτι ειναι εν τη δυναμει της χειρος αυτων.2 Και επιθυμουσιν αγρους και λαμβανουσι δια της βιας, και οικους και αρπαζουσιν αυτους· ουτω διαρπαζουσιν ανθρωπον και τον οικον αυτου, ναι, ανθρωπον και την κληρονομιαν αυτου.3 δια τουτο ουτω λεγει Κυριος· Ιδου, εναντιον του γενους τουτου εγω βουλευομαι κακον, εκ του οποιου δεν θελετε ελευθερωσει τους τραχηλους σας ουδε θελετε περιπατει υπερηφανως, διοτι ο καιρος ουτος ειναι κακος.4 Εν τη ημερα εκεινη θελει ληφθη παροιμια εναντιον σας, και θελει θρηνησει ο θρηνων με θρηνον και ειπει, Διολου ηφανισθημεν· ηλλοιωσε την μεριδα του λαου μου· πως απεμακρυνεν αυτην απ' εμου· αντι να αποδωση, διεμερισε τους αγρους ημων.5 Δια τουτο συ δεν θελεις εχει τινα βαλλοντα σχοινιον δια κληρον, εν τη συναξει του Κυριου.6 Μη προφητευετε, οι προφητευοντες· δεν θελουσι προφητευσει εις αυτους· η αισχυνη αυτων δεν θελει απομακρυνθη.7 Ω συ, ο καλουμενος οικος Ιακωβ, εσμικρυνθη το πνευμα του Κυριου; ειναι τοιαυτα τα επιτηδευματα αυτου; οι λογοι μου δεν καμνουσι καλον εις τον ορθως περιπατουντα;8 Και προτερον ο λαος μου επανεστη ως εχθρος· το επενδυμα μετα του χιτωνος αρπαζετε απο των διαβαινοντων αφοβως, των επιστρεφοντων απο του πολεμου.9 Τας γυναικας του λαου μου εξωσατε απο των τερπνων αυτων οικων· απο των τεκνων αυτων αφηρεσατε την δοξαν μου διαπαντος.10 Σηκωθητε και αναχωρησατε, διοτι αυτη δεν ειναι η αναπαυσις σας· επειδη εμιανθη, θελει σας αφανισει, μαλιστα εν σκληρω αφανισμω.11 Εαν τις περιπατη κατα το πνευμα αυτου και λαλη ψευδη, λεγων, Θελω προφητευσει εις σε περι οινου και σικερα, ουτος βεβαιως θελει εισθαι ο προφητης του λαου τουτου.12 Θελω βεβαιως σε συναξει ολον Ιακωβ· θελω βεβαιως συλλεξει το υπολοιπον του Ισραηλ· θελω θεσει αυτους ομου ως προβατα της Βοσορρας, ως ποιμνιον εν μεσω της μανδρας αυτων· μεγαν θορυβον θελουσι καμει εκ του πληθους των ανθρωπων.13 Ο διαρρηγνυων ανεβη εμπροσθεν αυτων· διερρηξαν και διεβησαν δια της πυλης και εξηλθον δι' αυτης· και ο βασιλευς αυτων θελει διαβη εμπροσθεν αυτων και ο Κυριος επι κεφαλης αυτων.