1 Ouçam, vacas gordas que vivem em Samaria,
mulheres que oprimem os pobres,
esmagam os necessitados
e pedem aos maridos:
"Tragam-nos mais bebida!".
2 O Senhor Soberano jurou por sua santidade:
"Chegará o dia em que serão levadas
com ganchos no nariz.
Até a última de vocês será arrastada
como peixe no anzol!
3 Serão levadas para fora pelas ruínas do muro
e expulsas de suas fortalezas",
diz o Senhor.
4 "Andem, vão a Betel cometer pecados!
Continuem a desobedecer em Gilgal!
Ofereçam sacrifícios todas as manhãs
e tragam seus dízimos a cada três dias.
5 Apresentem seu pão com fermento
como oferta de gratidão.
Entreguem suas ofertas voluntárias
para saírem se gabando delas!
É o tipo de coisa que vocês, israelitas, gostam de fazer",
diz o Senhor Soberano.
6 "Eu trouxe fome sobre toda cidade,
escassez de alimento sobre todo lugar.
Nem assim vocês voltaram para mim",
diz o Senhor.
7 "Segurei as chuvas
quando suas plantações mais precisavam delas.
Enviei chuva para uma cidade,
mas a retive em outra.
Chovia sobre um campo,
enquanto outro secava.
8 Andavam de cidade em cidade em busca de água,
mas nunca havia suficiente.
Nem assim vocês voltaram para mim",
diz o Senhor.
9 "Castiguei suas plantações e videiras com pragas e ferrugem;
gafanhotos devoraram suas figueiras e oliveiras.
Nem assim vocês voltaram para mim",
diz o Senhor.
10 "Enviei pragas contra vocês,
como as pragas que enviei contra o Egito.
Matei seus jovens na guerra
e levei todos os seus cavalos;
o mau cheiro dos mortos encheu o ar.
Nem assim vocês voltaram para mim",
diz o Senhor.
11 "Destruí algumas de suas cidades,
como destruí Sodoma e Gomorra.
Os que sobreviveram
pareciam gravetos chamuscados, tirados do fogo.
Nem assim vocês voltaram para mim",
diz o Senhor.
12 "Portanto, farei tudo isso com você, ó Israel!
Prepare-se para encontrar seu Deus!"
13 Pois aquele que formou os montes
agita os ventos e revela seus pensamentos à humanidade.
Ele transforma a luz do amanhecer em escuridão
e pisa sobre os lugares altos da terra;
seu nome é Senhor, o Deus dos Exércitos!
1 Vernehmt dies Wort, ihr Basankühe auf dem Berge Samarias, die ihr die Armen bedrückt, die Niedrigen mißhandelt, die ihr zu euren Ehemännern sagt: »Schaffe herbei, daß wir zechen!«
2 Geschworen hat Gott der HERR bei seiner Heiligkeit: »Fürwahr, es sollen Tage über euch kommen, da wird man euch an Angeln wegschaffen und euren Nachwuchs (oder: was von euch übriggeblieben ist) an Fischerhaken.
3 Durch die Mauerspalten (= Breschen) werdet ihr dann hinausziehen, eine jede vor sich hin (starrend), und werdet verstoßen werden zum Hermongebirge hin!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
4 »Zieht immerhin nach Bethel, um zu sündigen, nach Gilgal, um noch mehr Sünden zu begehen! Bringt jeden Morgen eure Schlachtopfer dar, alle drei Tage eure Zehnten!
5 Verbrennt immerhin gesäuerte Brote als Dankopfer und kündigt recht laut freiwillige Gaben an! Denn so liebt ihr es ja, ihr Israeliten!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
6 »Wohl habe ich euch reine Zähne gegeben in allen euren Städten und es euch an Brot mangeln lassen in allen euren Wohnsitzen, aber doch seid ihr nicht zu mir umgekehrt!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
7 »Wohl habe ich euch den Regen versagt innerhalb der drei Monate bis zur Ernte und habe auf die eine Stadt Regen fallen lassen, auf die andere aber nicht: der eine Acker empfing Regen, während ein anderer, der keinen empfing, verdorrte;
8 und wohl wankte man aus zwei, drei Städten nach einer anderen Stadt, um Wasser dort zu trinken, und wurde nicht satt; aber doch seid ihr nicht zu mir umgekehrt!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
9 »Ich habe euch mit Getreidebrand und mit Vergilben heimgesucht; oftmals habe ich eure Gärten und Weinberge (mit Unfruchtbarkeit) geschlagen, und eure Feigenbäume und Oliven haben die Heuschrecken gefressen; aber doch seid ihr nicht zu mir umgekehrt!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
10 »Ich habe die Pest unter euch gesandt wie einst gegen Ägypten; ich habe eure jungen Männer mit dem Schwert erschlagen, indem zugleich eure Rosse als Beute weggeführt wurden, und habe euch den Gestank eurer Heerlager in die Nase steigen lassen; aber doch seid ihr nicht zu mir umgekehrt!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
11 »Ich habe Zerstörungen um und um unter euch angerichtet, wie Sodom und Gomorrha einst von Gott völlig zerstört worden sind, so daß ihr einem aus dem Feuer geretteten Holzscheite glichet; aber doch seid ihr nicht zu mir umgekehrt!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
12 »Darum will ich so mit dir verfahren, Israel! Und weil ich in dieser Weise mit dir verfahren will, so mache dich bereit, Israel, deinem Gott gegenüberzutreten!«
13 Denn wisse wohl: Er ist es, der die Berge gebildet und den Wind geschaffen hat und der dem Menschen seine geheimen Gedanken offenbart, der die Morgenröte zur Dunkelheit macht und über die Höhen der Erde dahinschreitet: der HERR, Gott der Heerscharen, ist sein Name.