1 Esta mensagem acerca de Israel foi dada a Amós, pastor de ovelhas da cidade de Tecoa, em Judá. Ele a recebeu em visões dois anos antes do terremoto, quando Uzias era rei de Judá, e Jeroboão, filho de Jeoás, era rei de Israel.

2 Foi isto que ele viu e ouviu:

"A voz do Senhor rugirá desde Sião

e trovejará desde Jerusalém!

Os pastos verdes dos pastores secarão,

e o capim no monte Carmelo murchará e morrerá".

3 Assim diz o Senhor:

"Os habitantes de Damasco pecaram repetidamente;

não deixarei que fiquem impunes!

Feriram meu povo em Gileade,

como o cereal é debulhado com trilhos de ferro.

4 Por isso enviarei fogo sobre o palácio do rei Hazael,

e as fortalezas do rei Ben-Hadade serão destruídas.

5 Derrubarei os portões de Damasco

e matarei todos que habitam no vale de Áven.

Destruirei o governante em Bete-Éden,

e o povo da Síria será levado como escravo para Quir",

diz o Senhor.

6 Assim diz o Senhor:

"Os habitantes de Gaza pecaram repetidamente;

não deixarei que fiquem impunes!

Enviaram todo o povo para o exílio

e o entregaram como escravos para Edom.

7 Por isso enviarei fogo sobre os muros de Gaza,

e suas fortalezas serão destruídas.

8 Matarei os que habitam em Asdode

e destruirei o governante de Ascalom.

Então me voltarei para atacar Ecrom,

e os filisteus que restarem serão mortos",

diz o Senhor Soberano.

9 Assim diz o Senhor:

"Os habitantes de Tiro pecaram repetidamente;

não deixarei que fiquem impunes!

Quebraram o pacto de irmãos com Israel

e entregaram todo o povo como escravo para Edom.

10 Por isso enviarei fogo sobre os muros de Tiro,

e suas fortalezas serão destruídas".

11 Assim diz o Senhor:

"Os habitantes de Edom pecaram repetidamente;

não deixarei que fiquem impunes!

Com espadas perseguiram seus parentes, os israelitas,

e não tiveram compaixão deles.

Em sua fúria, os despedaçaram sem parar

e foram implacáveis em sua ira.

12 Por isso enviarei fogo sobre Temã,

e as fortalezas de Bozra serão destruídas".

13 Assim diz o Senhor:

"Os habitantes de Amom pecaram repetidamente;

não deixarei que fiquem impunes!

Quando atacaram Gileade para ampliar suas fronteiras,

abriram as mulheres grávidas ao meio com espadas.

14 Por isso enviarei fogo sobre os muros de Rabá,

e suas fortalezas serão destruídas.

A batalha virá sobre eles com gritos,

como um redemoinho numa forte tempestade.

15 Seu rei e seus príncipes irão juntos para o exílio",

diz o Senhor.

1 (Dies sind) die Worte, welche Amos, einer von den Herdenbesitzern (oder: Viehzüchtern; vgl. 7,14) von Thekoa (2.Sam 14,2), über Israel geschaut (= in Gesichten vernommen) hat zur Zeit des judäischen Königs Ussia und zur Zeit des israelitischen Königs Jerobeam, des Sohnes des Joas, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

2 Es lauteten aber seine Worte so: »Wenn der HERR vom Zion her brüllt und aus Jerusalem seine Stimme (d.h. seinen Donner) erschallen läßt (vgl. Joel 4,16), da trauern die Auen der Hirten, und der Gipfel des Karmels verdorrt.«

3 So hat der HERR gesprochen: »Wegen der drei, ja vier Freveltaten von Damaskus mache ich es (d.h. das von mir beschlossene Strafgericht) nicht rückgängig! Weil sie Gilead mit eisenschneidigen Dreschwalzen gedroschen haben,

4 will ich Feuer in das Haus (oder: gegen den Palast) Hasaels schleudern: das soll die Paläste Ben-Hadads verzehren.

5 Und ich will den Riegel von Damaskus zerbrechen und die Bewohner ausrotten aus Bikath-Awen (d.h. dem Sündental) und den Zepterträger aus Beth-Eden (d.h. dem Lusthause); und das Syrervolk soll nach Kir (2.Kön 16,9) zurückwandern (oder: in die Verbannung geschleppt werden)« – der HERR hat es ausgesprochen.

6 So hat der HERR gesprochen: »Wegen der drei, ja vier Freveltaten von Gaza mache ich es nicht rückgängig! Weil sie Gefangene, ganze Ortschaften weggeschleppt haben, um sie als Sklaven an die Edomiter auszuliefern,

7 will ich Feuer an die Ringmauer von Gaza schleudern: das soll die Paläste der Stadt verzehren;

8 auch will ich die Bewohner aus Asdod ausrotten und den Zepterträger auch aus Askalon, und ich will meine Hand gegen Ekron wenden, daß auch der letzte Rest der Philister umkommen soll« – Gott der HERR hat es ausgesprochen.

9 So hat der HERR gesprochen: »Wegen der drei, ja vier Freveltaten von Tyrus mache ich es nicht rückgängig! Weil sie Gefangene, ganze Ortschaften, an die Edomiter ausgeliefert haben, ohne des Bruderbundes zu gedenken,

10 will ich Feuer an die Ringmauer von Tyrus schleudern: das soll die Paläste der Stadt verzehren.«

11 So hat der HERR gesprochen: »Wegen der drei, ja vier Freveltaten der Edomiter mache ich es nicht rückgängig! Weil sie ihr Brudervolk (d.h. Juda) mit dem Schwerte verfolgt und ihr Mitgefühl erstickt haben, weil sie ihrem Zorn immerfort freien Lauf gelassen und an ihrem Ingrimm beständig festgehalten haben,

12 will ich Feuer gegen Theman schleudern: das soll die Paläste von Bozra verzehren.«

13 So hat der HERR gesprochen: »Wegen der drei, ja vier Freveltaten der Ammoniter mache ich es nicht rückgängig! Weil sie die schwangeren Frauen in Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr Gebiet zu erweitern,

14 will ich Feuer an die Ringmauer von Rabba anlegen: das soll die Paläste der Stadt verzehren unter Kriegsgeschrei am Tage der Schlacht, beim Sturm am Tage des Unwetters;

15 und ihr König soll in die Verbannung (oder: Gefangenschaft) wandern, er mitsamt seinen Fürsten (oder: Häuptlingen)« – der HERR hat es ausgesprochen.