1 "Agora ouça-me, meu servo Jacó,

Israel, meu escolhido.

2 O Senhor, que o criou e que o ajuda, diz:

Não tema, ó Jacó, meu servo,

ó querido Israel, meu escolhido.

3 Pois eu derramarei água para matar sua sede

e regar seus campos secos.

Derramarei meu Espírito sobre seus descendentes

e minha bênção sobre suas futuras gerações.

4 Eles crescerão como capim regado,

como salgueiros à beira do rio.

5 Alguns afirmarão: ‘Pertenço ao Senhor’,

outros dirão: ‘Sou descendente de Jacó’.

Alguns escreverão nas mãos o nome do Senhor

e tomarão para si o nome Israel."

6 Assim diz o Senhor, Rei e Redentor de Israel, o Senhor dos Exércitos:

"Eu sou o Primeiro e o Último;

não há outro Deus.

7 Quem é semelhante a mim?

Que se apresente à minha frente!

Que faça o que eu fiz desde os tempos antigos,

quando estabeleci um povo e anunciei seu futuro.

8 Não tremam, não tenham medo;

acaso não lhes anunciei meus propósitos há muito tempo?

Vocês são minhas testemunhas: há outro Deus além de mim?

Não! Não há nenhuma outra Rocha, nenhuma sequer!".

9 Como são tolos os que fabricam ídolos!

Esses objetos que tanto estimam não têm valor algum.

Os que adoram ídolos não sabem disso,

por isso serão envergonhados.

10 Quem senão um tolo faria seu próprio deus,

um ídolo que em nada pode ajudá-lo?

11 Todos que adoram ídolos serão envergonhados,

bem como todos esses artesãos,

simples mortais que se dizem capazes de fazer um deus.

Ainda que unam forças,

estarão unidos em terror e vergonha.

12 O ferreiro trabalha na forja para criar uma ferramenta afiada;

martela e modela com toda a força.

De tanto trabalhar, sente fome e fraqueza,

fica sedento e desfalece.

13 O escultor, por sua vez, mede um bloco de madeira

e nele desenha um esboço.

Trabalha com cinzel e plaina

e entalha a imagem de uma pessoa.

Dá à imagem beleza humana

e a coloca num pequeno santuário.

14 Corta cedros,

escolhe cipreste e carvalho,

planta um pinheiro no bosque,

para que a chuva o faça crescer.

15 Então, usa parte da madeira para fazer fogo

e com ele se aquece e assa o pão.

Depois, pega o que resta

e faz para si um deus para adorar.

Faz um ídolo

e se curva diante dele.

16 Queima parte da árvore para assar carne,

come e se mantém aquecido.

"Que fogo bom!", diz.

"Já não sinto frio!"

17 Então, pega o que resta

e faz seu deus: um ídolo esculpido.

Curva-se diante dele e o adora,

ora a ele e diz:

"Livra-me,

pois tu és meu deus!".

18 Quanta estupidez e ignorância!

Seus olhos estão fechados, e ele não consegue ver,

sua mente está fechada, e não consegue compreender.

19 Aquele que fez o ídolo não para e pensa:

"Queimei metade da madeira para me aquecer

e para assar o pão e a carne;

como é possível o restante ser um deus?

Vou me curvar para adorar um pedaço de madeira?".

20 Tal pessoa se alimenta de cinzas e engana a si mesma,

confia em algo que em nada pode ajudá-la.

E, no entanto, não é capaz de perguntar:

"Será que este ídolo que tenho em mãos não é uma mentira?".

21 "Preste atenção, ó Jacó,

pois você é meu servo, ó Israel.

Eu, o Senhor, o formei

e não me esquecerei de você.

22 Afastei seus pecados para longe, como uma nuvem;

dispersei suas maldades, como a névoa da manhã.

Volte para mim,

pois paguei o preço do seu resgate."

23 Cantem, ó céus, pois o Senhor fez esta maravilha!

Gritem de alegria, ó profundezas da terra!

Irrompam em cânticos,

ó montes, bosques e todas as árvores!

Pois o Senhor resgatou Jacó

e é glorificado em Israel.

24 Assim diz o Senhor,

seu Redentor e Criador:

"Eu sou o Senhor, que fiz todas as coisas;

sozinho estendi os céus.

Quem estava comigo

quando criei a terra?

25 Mostro que os falsos profetas são mentirosos

e faço os adivinhos parecerem tolos.

Faço os sábios errarem suas previsões

e assim provo que são insensatos.

26 Mas cumpro as previsões de meus profetas!

Por meio deles, digo a Jerusalém:

‘Este lugar voltará a ser habitado’,

e às cidades de Judá:

‘Vocês serão reconstruídas;

restaurarei todas as suas ruínas’.

27 Quando eu falar aos rios: ‘Sequem’,

eles secarão.

28 Quando disser a respeito de Ciro: ‘Ele é meu pastor’,

ele certamente fará tudo que eu quiser.

Ele dirá: ‘Reconstruam Jerusalém!’

e ordenará: ‘Restaurem o templo!’".

1 O Senhor Deus diz:

"Escute, Israel, pois você é o meu servo,

o povo que eu escolhi!

2 Eu, o Senhor, sou o seu Criador

e o tenho ajudado

desde o dia em que você nasceu.

Israel, meu servo, não fique com medo,

pois eu o amo e o escolhi para ser meu.

3 Vou fazer com que caia chuva no deserto

e com que em terras secas corram rios.

Assim também derramarei o meu Espírito sobre os seus descendentes

e lhes darei as minhas bênçãos.

4 Eles crescerão como a grama bem-regada,

como chorões que nascem na beira dos rios.

5 "Muitos se juntarão ao povo de Deus.

Um dirá assim: ‘Eu sou do Senhor’;

outro dirá: ‘o meu nome é Jacó’;

outro ainda escreverá na sua mão: ‘Eu pertenço ao Senhor’;

e ainda outro usará Israel como sobrenome."

6 O Senhor, o Rei e Salvador de Israel,

o Deus Todo-Poderoso, diz:

"Eu sou o primeiro e o último,

além de mim não há outro deus.

7 Haverá outro que seja igual a mim?

Pois que venha à minha presença,

apresente as suas razões

e prove que está dizendo a verdade.

Quem anunciou tudo o que ia acontecer?

Já houve alguém que desde o princípio

sempre pudesse contar as coisas do futuro?

8 Meu povo, não tenha medo, nem fique apavorado!

Não é verdade que desde o princípio

eu sempre anunciei a vocês o que ia acontecer?

Vocês são minhas testemunhas de que isso é verdade.

Será que há outro deus além de mim?

Não! Não existe outro protetor;

eu não conheço nenhum."

9 Os que fazem imagens não prestam, e os seus deuses, que eles tanto amam, não valem nada. Os que adoram imagens são tolos e cegos e por isso serão humilhados. 10 É uma grande tolice fazer uma imagem para ser adorada como se fosse um deus. 11 Todos os que a adorarem serão humilhados. Os que fazem ídolos são apenas seres humanos; nada mais. Que eles se reúnam e se apresentem no tribunal! Ali ficarão apavorados e serão humilhados.

12 O ferreiro pega um pedaço de metal, coloca nas brasas e depois com toda a força vai batendo nele com o martelo até formar a imagem. Ele trabalha tanto, que não come, nem bebe e acaba perdendo as forças.

13 O escultor mede um pedaço de madeira e com um giz desenha nele a figura do ídolo. Depois, com as suas ferramentas, ele faz uma estátua com a forma de um belo ser humano, para ser colocada num templo. 14 O escultor vai à floresta para cortar uma árvore; escolhe um cedro, um cipreste ou um carvalho. Ele só corta árvores bem grossas ou então planta uma e espera até que a chuva a faça crescer.

15 O homem usa uma parte da madeira para fazer um fogo; ali ele se esquenta e também assa o pão. A outra parte da madeira é usada para fazer uma imagem; e o homem fica de joelhos e a adora. 16 Assim metade da madeira serve para fazer um fogo; o homem assa a carne, come e fica satisfeito. Também se esquenta e diz: "Que fogo bom! Já me esquentei bem!" 17 Com a outra metade da madeira, o homem faz uma imagem, isto é, um deus; depois, fica de joelhos e a adora. E faz esta oração: "Tu és o meu deus; salva-me!"

18 Essa gente não tem juízo. Eles fecharam os olhos e não podem ver nada; fecharam também a sua mente e não entendem nada. 19 O homem que faz imagens não entende nada e não tem a inteligência necessária para dizer a si mesmo: "Ora, com metade dessa madeira eu fiz um fogo; assei o pão, assei a carne e comi. E com a outra metade eu fiz esta imagem nojenta. Agora, aqui estou eu, adorando um pedaço de madeira!"

20 Adorar uma imagem não adianta nada; é o mesmo que comer cinzas. O homem que adora imagens não pensa direito, mas vive enganado. Ele não pode se salvar, pois não é capaz de dizer: "Isto que está na minha mão não é um deus coisa nenhuma."

21 O Senhor Deus diz:

"Povo de Israel, lembre disto!

Não esqueça que você é o meu servo.

Eu o criei para que me servisse

e nunca esquecerei você.

22 Já perdoei as suas maldades e os seus pecados;

eles desapareceram como desaparece a cerração.

Volte para mim, pois eu sou o seu Salvador."

23 Ó céus, gritem de alegria

por causa daquilo que o Senhor Deus fez!

Cantem louvores, lugares profundos da terra!

Montanhas e florestas, com as suas árvores,

cantem todos de alegria!

Pois o Senhor salvou o povo de Israel

e assim mostrou a sua grandeza.

24 O Senhor, o Salvador de Israel, diz:

"Meu povo, eu sou o seu Criador;

antes que você tivesse nascido, eu já o havia criado.

Sozinho, eu criei todas as coisas;

estendi os céus e firmei a terra

sem a ajuda de ninguém.

25 Eu não deixo que se cumpram as mensagens de profetas mentirosos

e faço com que os adivinhos fiquem parecendo tolos.

Faço com que os sábios se enganem

e transformo toda a sua sabedoria em tolice.

26 Mas eu faço com que se cumpra a mensagem do meu servo

e com que as palavras dos meus mensageiros aconteçam.

Prometo que Jerusalém terá moradores novamente

e que as cidades de Judá serão reconstruídas.

Farei com que elas se levantem do meio das suas ruínas.

27 Basta que eu dê uma ordem,

e o mar seca, e os rios ficam sem água.

28 Sou eu quem diz a Ciro :

"Você governará em meu nome

e fará o que eu quero.

Você ordenará que Jerusalém seja reconstruída

e que sejam postos os alicerces do novo Templo."