1 Bel e Nebo, os deuses da Babilônia,

se curvam enquanto são postos no chão.

São transportados em carros de boi,

e os pobres animais tropeçam por causa do peso;

2 tanto os ídolos como seus donos se curvam.

Os deuses não podem proteger o povo,

e o povo não pode proteger os deuses;

vão juntos para o cativeiro.

3 "Ouçam-me, descendentes de Jacó,

todos vocês que restam em Israel.

Eu os carreguei desde que nasceram,

cuidei de vocês desde que estavam no ventre.

4 Serei o seu Deus por toda a sua vida,

até que seus cabelos fiquem brancos.

Eu os criei e cuidarei de vocês,

eu os carregarei e os salvarei.

5 "A quem vocês me compararão?

Que imagem usarão para me representar?

6 Alguns gastam seu ouro e sua prata

e contratam um artesão para lhes fazer um deus;

então se curvam diante dele e o adoram!

7 Levam-no consigo sobre os ombros

e, quando o põem no lugar, ali ele fica;

não pode nem mesmo se mexer!

Quando alguém lhe faz uma oração, ele não responde;

não pode livrar as pessoas de suas aflições.

8 "Não se esqueçam disto; tenham-no em mente!

Lembrem-se bem, ó rebeldes!

9 Lembrem-se do que fiz no passado,

pois somente eu sou Deus;

eu sou Deus, e não há outro semelhante a mim.

10 Só eu posso lhes anunciar, desde já,

o que acontecerá no futuro.

Todos os meus planos se cumprirão,

pois faço tudo que desejo.

11 Chamarei do leste uma ave de rapina veloz,

um líder de uma terra distante,

para que cumpra minhas ordens.

O que eu disse,

isso farei.

12 "Ouça-me, povo teimoso

que está longe da justiça.

13 Pois estou pronto para endireitar as coisas,

não no futuro distante, mas agora!

Estou pronto para salvar Sião

e para mostrar minha glória a Israel."

1 "Os deuses Bel e Nebo se inclinam e caem no chão.

Esses ídolos são colocados nas costas de animais de carga;

são um peso enorme para os animais cansados.

2 Os deuses se inclinam e caem;

eles não podem se salvar

e são levados pelos inimigos.

3 "Escute, povo de Israel;

escutem, todos os descendentes de Jacó que ficaram vivos!

Desde que vocês nasceram, eu os tenho carregado;

sempre cuidei de vocês.

4 E, quando ficarem velhos, eu serei o mesmo Deus;

cuidarei de vocês quando tiverem cabelos brancos.

Eu os criei e os carregarei;

eu os ajudarei e salvarei.

5 "Com quem é que vocês podem me comparar?

Quem é parecido comigo?

6 Há gente que pega uma boa porção do seu ouro

e uma enorme quantidade da sua prata

e paga um ourives para que com esse ouro e com essa prata

ele faça um deus.

E depois se ajoelham diante desse deus e o adoram.

7 Então carregam a imagem nas costas

e a colocam no seu lugar;

e ali ela fica, sem poder se mexer.

Se pedirem socorro à imagem, ela não atende;

ela não pode livrá-los das suas dificuldades.

8 "Pecadores, lembrem disso:

pensem bem e tenham juízo.

9 Lembrem do que aconteceu no passado

e reconheçam que só eu sou Deus,

que não há nenhum outro como eu.

10 Desde o princípio, anunciei as coisas do futuro;

há muito tempo, eu disse o que ia acontecer.

Afirmei que o meu plano seria cumprido,

que eu faria tudo o que havia resolvido fazer.

11 Estou chamando um homem para que venha do Oriente;

de um país distante, ele vem rápido como uma águia

para fazer o que eu ordeno.

Vou cumprir o que prometi;

vou fazer o que planejei.

12 "Gente teimosa, escute aqui!

Vocês pensam que a sua salvação vai demorar.

13 Mas eu vou fazer chegar logo a salvação que prometi;

ela não vai demorar,

e em breve eu conseguirei a vitória.

Eu salvarei os moradores de Sião

e repartirei com o povo de Israel a minha grandeza."