EZEQUIEL 30

Um dia triste para o Egito

1 Recebi outra mensagem do Senhor: 2 "Filho do homem, profetize e transmita esta mensagem do Senhor Soberano:

"Chorem e lamentem

por esse dia,

3 pois o dia terrível se aproxima,

o dia do Senhor!

É um dia de nuvens densas,

um dia de desespero para as nações.

4 Uma espada virá contra o Egito,

e o chão se cobrirá de mortos.

Sua riqueza será levada,

e seus alicerces serão destruídos.

A terra da Etiópia*30.4 Em hebraico, Cuxe; também em 30.9. será saqueada;

5 Etiópia, Líbia, Lídia, toda a Arábia*30.5 Em hebraico, Cuxe, Pute, Lude, toda a Arábia, Cube. O nome Cube é desconhecido e não tem outras ocorrências; talvez seja uma variação de Lube (Líbia).

e seus outros aliados

serão destruídos nessa guerra.

6 "Pois assim diz o Senhor:

Todos os aliados do Egito cairão,

e acabará o orgulho de seu poder.

Desde Migdol até Assuã,*30.6 Em hebraico, Sevene.

serão mortos pela espada,

diz o Senhor Soberano.

7 O Egito ficará desolado,

cercado por outras nações desoladas,

e suas cidades ficarão devastadas,

cercadas por outras cidades devastadas.

8 Os egípcios saberão que eu sou o Senhor

quando tiver incendiado o Egito

e destruído todos os seus aliados.

9 Naquele dia, enviarei mensageiros velozes em navios

para aterrorizar os confiantes etíopes.

Grande angústia se apossará deles

no dia da inevitável destruição do Egito!

10 "Pois assim diz o Senhor Soberano:

Pelo poder de Nabucodonosor, rei da Babilônia,

acabarei com as multidões do Egito.

11 Ele e seus exércitos, os mais cruéis de todos,

serão enviados para destruir a terra.

Guerrearão contra o Egito

até que o chão fique coberto de mortos.

12 Secarei o rio Nilo

e venderei a terra a homens maus.

Pelas mãos de estrangeiros,

devastarei a terra do Egito e tudo que nela há.

Eu, o Senhor, falei!

13 "Assim diz o Senhor Soberano:

Despedaçarei os ídolos*30.13a É provável que o termo hebraico (lit., coisas redondas) se refira a esterco. do Egito

e as imagens em Mênfis.*30.13b Em hebraico, Nofe; também em 30.16.

Não restarão governantes no Egito;

o terror se espalhará por toda a terra.

14 Destruirei o sul do Egito,*30.14a Em hebraico, Patros.

incendiarei Zoã

e trarei julgamento contra Tebas.*30.14b Em hebraico, Nô; também em 30.15,16.

15 Derramarei minha fúria sobre Pelúsio,*30.15 Em hebraico, Sim; também em 30.16.

a fortaleza mais poderosa do Egito,

e exterminarei

as multidões de Tebas.

16 Sim, incendiarei todo o Egito:

Pelúsio se contorcerá de dor,

Tebas será despedaçada,

e Mênfis viverá em constante terror.

17 Os jovens de Heliópolis e de Bubastis*30.17a Em hebraico, Áven e Pi-Besete. morrerão na batalha,

e as mulheres*30.17b Ou e suas cidades. serão levadas como escravas.

18 Quando eu quebrar a força arrogante do Egito,

também será um dia de trevas para Tafnes.

Uma nuvem escura a encobrirá,

e suas filhas serão levadas como prisioneiras.

19 Assim, trarei grande castigo sobre o Egito,

e eles saberão que eu sou o Senhor".

Os braços quebrados do faraó

20 Em 29 de abril,*30.20 Em hebraico, No sétimo dia do primeiro mês, do antigo calendário lunar hebraico. O ano foi 587 a.C.; ver também nota em 1.1. no décimo primeiro ano do exílio do rei Joaquim, recebi esta mensagem do Senhor: 21 "Filho do homem, quebrei o braço do faraó, rei do Egito. Seu braço não foi enfaixado para sarar, e também não foram postas talas para fortalecê-lo de modo que pudesse segurar uma espada. 22 Portanto, assim diz o Senhor Soberano: Eu sou inimigo do faraó, rei do Egito! Quebrarei seus dois braços, o bom e o que já foi quebrado, e farei a espada cair de sua mão. 23 Espalharei os egípcios entre nações do mundo inteiro. 24 Fortalecerei os braços do rei da Babilônia e porei minha espada em sua mão, mas quebrarei os braços do faraó; ele ficará caído, mortalmente ferido, gemendo de dor. 25 Fortalecerei os braços do rei da Babilônia, enquanto os braços do faraó pendem inúteis. E, quando eu puser minha espada na mão do rei da Babilônia e ele a levantar contra o Egito, os egípcios saberão que eu sou o Senhor. 26 Espalharei os egípcios entre nações do mundo inteiro. Então eles saberão que eu sou o Senhor".

1 Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo: 2 Hijo del hombre, profetiza, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: Aullad: ­Ay del día! 3 Porque cerca está el día, cerca está el día del Señor; día de nublado, día de las gentes será. 4 Y vendrá espada á Egipto, y habrá miedo en Etiopía, cuando caerán heridos en Egipto; y tomarán su multitud, y serán destruídos sus fundamentos. 5 Etiopía, y Libia, y Lidia, y todo el conjunto de pueblo, y Chûb, y los hijos de la tierra de la liga, caerán con ellos á cuchillo. 6 Así ha dicho Jehová: También caerán los que sostienen á Egipto, y la altivez de su fortaleza caerá: desde Migdol hasta Seveneh caerán en él á cuchillo, dice el Señor Jehová. 7 Y serán asolados entre las tierras asoladas, y sus ciudades serán entre las ciudades desiertas. 8 Y sabrán que yo soy Jehová, cuando pusiere fuego á Egipto, y fueren quebrantados todos sus ayudadores. 9 En aquel tiempo saldrán mensajeros de delante de mí en navíos, á espantar á Etiopía la confiada, y tendrán espanto como en el día de Egipto: porque he aquí viene. 10 Así ha dicho el Señor Jehová: Haré cesar la multitud de Egipto por mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia. 11 El, y con él su pueblo, los más fuertes de las gentes, serán traídos á destruir la tierra: y desenvainarán sus espadas sobre Egipto, y henchirán la tierra de muertos. 12 Y secaré los ríos, y entregaré la tierra en manos de malos, y destruiré la tierra y su plenitud por mano de extranjeros: yo Jehová he hablado. 13 Así ha dicho el Señor Jehová: Destruiré también las imágenes, y haré cesar los ídolos de Memphis; y no habrá más príncipe de la tierra de Egipto, y en la tierra de Egipto pondré temor. 14 Y asolaré á Patros, y pondré fuego á Zoán, y haré juicios en No. 15 Y derramaré mi ira sobre Sin, fortaleza de Egipto, y talaré la multitud de No. 16 Y pondré fuego á Egipto; Sin tendrá gran dolor, y No será destrozada, y Memphis tendrá continuas angustias. 17 Los mancebos de Avén y de Pibeseth caerán á cuchillo; y ellas irán en cautiverio. 18 Y en Tehaphnes será cerrado el día, cuando quebrantaré yo allí las barras de Egipto, y cesará en ella la soberbia de su fortaleza: nublado la cubrirá, y los moradores de sus aldeas irán en cautiverio. 19 Haré pues juicios en Egipto y sabrán que yo soy Jehová. 20 Y aconteció en el año undécimo, en el mes primero, á los siete del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:

21 Hijo del hombre, quebrantado he el brazo de Faraón rey de Egipto; y he aquí que no ha sido vendado poniéndo le medicinas, poniéndole faja para ligarlo, á fin de vigorizarle para que pueda tener espada.

22 Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Heme aquí contra Faraón rey de Egipto, y quebraré sus brazos, el fuerte y el fracturado, y haré que la espada se le caiga de la mano.

23 Y esparciré los Egipcios entre las gentes, y aventarélos por las tierras.

24 Y fortificaré los brazos del rey de Babilonia, y pondré mi espada en su mano; mas quebraré los brazos de Faraón, y delante de aquél gemirá con gemidos de herido de muerte.

25 Fortificaré pues los brazos del rey de Babilonia, y los brazos de Faraón caerán; y sabrán que yo soy Jehová, cuando yo pusiere mi espada en la mano del rey de Babilonia, y él la extendiere sobre la tierra de Egipto.

26 Y esparciré los Egipcios entre las gentes, y los aventaré por las tierras; y sabrán que yo soy Jehová.