Matius 17:9-13

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   9 Dalam perjalanan turun dari gunung, Yesus melarang mereka, "Jangan ceritakan kepada siapa pun apa yang sudah kalian lihat di atas gunung ini, sebelum Aku, Sang Anak Adam, hidup kembali dari kematian."

   10 Lalu ketiga murid itu bertanya kepada-Nya, "Mengapa para ahli Taurat mengajarkan bahwa Nabi Elia harus datang lebih dulu✝17:10 Mal. 3:1; 4:5-6 sebelum Mesias tiba?"

   11,12 Jawab Yesus kepada mereka, "Benar, Elia memang datang lebih dulu untuk mempersiapkan semua hal sebelum Aku datang. Tetapi Aku beritahukan kepada kalian: Elia sebenarnya sudah datang lebih dulu daripada-Ku, tetapi orang-orang tidak mengenalinya, dan mereka memperlakukan dia sesuka hati! Nah, begitu jugalah mereka akan membuat Aku menderita." 13 Kemudian barulah ketiga murid itu mengerti bahwa nubuatan tentang Elia digenapi oleh Yohanes Pembaptis.

2. AGS Bíblia Grátis para Todos

   9 Ketika mereka turun dari gunung itu, Yesus memberi mereka peringatan keras. "Jangan beritahukan kepada siapapun apa yang kalian lihat sampai Anak Manusia sudah bangkit dari kematian," kata-Nya.

   10 "Jadi, mengapa para guru agama berbicara bahwa Elia harus datang terlebih dahulu sebelum Penyelamat yang dijanjikan tiba?" tanya murid-murid Yesus.

   11 "Memang benar bahwa Elia datang agar segala sesuatunya tepat pada tempatnya," jawab Yesus, 12 "tetapi Aku katakan sejujurnya kepada kalian, Elia sudah datang, tetapi orang-orang tidak mengenali dia. Mereka memperlakukannya sesuka hati mereka. Dan dengan cara yang sama, Anak Manusia juga akan menderita di tangan mereka." 13 Lalu murid-murid Yesus menyadari bahwa Yesus sedang berbicara tentang Yohanes Pembaptis.