Salmo de David. Para o diretor do coro.

1 Senhor, tu tens-me examinado;

tu conheces-me!

2 Sabes tudo o que eu faço,

mesmo as coisas mais simples

como o sentar-me e o levantar-me;

nenhum dos meus pensamentos te escapa.

3 Toda a minha conduta é registada por ti;

esteja acordado ou a descansar,

tudo sabes a meu respeito.

4 Sem que seja preciso dizer alguma coisa,

tudo sabes sobre mim.

5 Envolves-me e proteges-me;

a tua mão está sobre mim.

6 E tudo isso é para mim maravilhoso;

representa uma sabedoria que me ultrapassa.

7 Aliás, para onde poderia eu ir,

fora do alcance do teu Espírito?

Onde poderia estar que tu não me visses?

8 Se subir até aos céus, tu aí estás;

se descer ao profundo mundo dos mortos, também aí estás.

9 E se voar na brisa matinal,

fugindo para além do mar?

10 Sempre a tua mão continuará a guiar-me

e a tua mão direita me susterá.

11 Se eu disser:

"Nas trevas estarei perfeitamente escondido

e a luz à minha volta se tornar noite",

12 ainda assim as trevas não serão para ti escuridão;

para ti a noite brilha como o dia

e as trevas são como a luz.

13 Tu criaste-me, Senhor;

toda a estrutura do meu ser foi formada por ti,

mesmo no seio de minha mãe!

14 Por isso, louvo-te pela forma maravilhosa

e admirável como sou formado.

Quando penso nisso não posso deixar de afirmar:

"De uma forma maravilhosa me criaste!"

15 Logo nos primeiros momentos do meu ser,

quando só tu sabias que me estavas a formar,

já aí o teu poder criador intervinha.

16 Os teus olhos viam o meu corpo em formação,

e no teu livro tudo ia sendo registado;

tudo se ia realizando, segundo estava programado,

mesmo antes de eu começar a existir!

17 Quão precioso é, Deus, reconhecer

que estás a pensar constantemente em mim!

18 Não posso contar os teus pensamentos,

pois seriam mais do que a areia;

e quando eu acordar, ainda estás contigo!

19 Ó Deus, destrói o perverso.

Afastem-se de mim, ó gente sedenta de sangue!

20 Só sabem rebelar-se contra ti

e falam com malícia do teu nome!

21 Senhor, como aborreço esses que te odeiam

e como sofro por causa dessa gente que se levanta contra ti!

22 Tenho por eles o maior repúdio!

Para mim são como inimigos!

23 Examina-me, ó Deus, observa o meu íntimo;

prova-me e analisa os meus pensamentos!

24 Vê se há em mim algum caminho mau

e conduz-me pelo caminho eterno!

To the chief Musician, A Psalm of David.

1 O LORD, thou hast searched me, and known me.

2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

3 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.*139.3 compassest: or, winnowest

4 For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

7 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

8 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

12 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.*139.12 hideth…: Heb. darkeneth not*139.12 the darkness and…: Heb. as is the darkness, so is the light

13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.

14 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.*139.14 right…: Heb. greatly

15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.*139.15 substance: or, strength, or, body

16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.*139.16 all…: Heb. all of them*139.16 which…: or, what days they should be fashioned

17 How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

18 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

19 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

20 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

21 Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

22 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

23 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.*139.24 wicked…: Heb. way of pain, or, grief