1 O exército filisteu concentrou-se em Afeque e os israelitas na fonte de Jezreel. 2 Na altura em que os filisteus organizavam as suas tropas em batalhões e companhias, David e os seus puseram-se na retaguarda com o rei Aquis. 3 Então os comandantes filisteus perguntaram: "Que estão estes israelitas aqui a fazer?"

"Este é David, o servo do rei Saul, que fugiu de Israel. Já há muito tempo que está comigo e não encontrei nele nada de culpável, desde que aqui chegou", foi a resposta de Aquis.

4 "Manda essa gente embora!", pediram-lhe, zangados. "É evidente que não irão à batalha connosco, pois voltar-se-iam contra nós. Haveria melhor maneira de se reconciliarem com o seu senhor do que nos traírem durante a luta? 5 Não te esqueças que este é o homem de quem as mulheres israelitas diziam a dançar: ‘Saul matou os seus milhares e David os seus dez milhares!’ "

6 Aquis acedeu, por fim, chamando David e os companheiros: "Tão certo como vive o Senhor, que são os melhores homens que eu já tive e a minha vontade é que viessem lutar connosco; mas os meus chefes militares não pensam assim. 7 Por favor, não os irritem e vão embora sossegadamente."

8 "Que fizemos nós para merecer este tratamento?", perguntou David. "Porque não posso combater os inimigos do rei, meu senhor?"

9 "No que me diz respeito", insistiu Aquis, "tu és tão reto como um anjo de Deus. Contudo, os meus comandantes militares receiam ter-te com eles durante a batalha. 10 Por isso, levantem-se cedo e vão embora logo que amanheça."

11 Então David voltou para a terra dos filisteus, enquanto o exército deles se dirigia para Jezreel.

1 Os filisteus reuniram todas as suas tropas em Afeque, e Israel acampou junto à fonte de Jezreel. 2 Enquanto os governantes filisteus avançavam com os seus grupos de cem e de mil, Davi e os seus homens iam na retaguarda com Aquis. 3 Os comandantes dos filisteus perguntaram:

― O que estes hebreus fazem aqui?

Aquis respondeu:

― Este é Davi, que era oficial de Saul, rei de Israel. Ele já está comigo há mais de um ano e, desde o dia em que deixou Saul, nada fez que mereça desconfiança.

4 Contudo, os comandantes filisteus se iraram contra Aquis e disseram:

― Mande embora este homem para a cidade que você lhe designou. Ele não deve ir à guerra conosco, senão se tornará nosso adversário durante o combate. Qual seria a melhor maneira de recuperar a boa vontade do seu senhor, Saul, senão à custa da cabeça dos nossos homens? 5 Não é ele o Davi de quem cantavam nas danças:

" ‘Saul matou milhares;

Davi, dezenas de milhares’?".

6 Então, Aquis chamou Davi e lhe disse:

― Tão certo como vive o Senhor, você tem sido leal, e eu ficaria contente em tê‑lo servindo comigo no exército. Desde o dia em que você veio a mim, nunca desconfiei de você, mas os governantes não o aprovam. 7 Agora, volte e vá em paz! Não faça nada que desagrade aos governantes filisteus.

8 Então, Davi perguntou:

― O que foi que eu fiz? O que descobriste contra o teu servo, desde o dia em que cheguei? Por que não posso ir lutar contra os inimigos do rei, o meu senhor?

9 Aquis respondeu:

― Reconheço que você tem feito o que é bom aos meus olhos, como um anjo de Deus.* Os comandantes filisteus, no entanto, dizem que você não deve ir à batalha conosco. 10 Agora, levante‑se bem cedo, com os servos do seu senhor que vieram com você, e partam de manhã, assim que clarear o dia.

11 Então, Davi e os seus soldados levantaram‑se de madrugada para voltar à terra dos filisteus; por sua vez, os filisteus foram para Jezreel.