1 Esta é a mensagem do Senhor dos exércitos, o Deus de Israel, contra Moabe:

"Ai da cidade de Nebo, porque há de ficar em ruínas! A cidade de Quiriataim e as suas fortalezas serão vencidas e capturadas. 2 Ninguém mais se gabará de Moabe, porque existe uma conspiração contra a sua existência. Em Hesbom foram estudados planos para a destruir. ‘Venham!’, dizem eles. ‘Vamos fazer com que deixe de ser uma nação!’ Em Madmem tudo está silencioso, pois o inimigo atacou. 3 Então ouvir-se-á o ruído da batalha contra Horonaim! Que grande destruição! 4 Pois toda a Moabe será destruída. Ouve-se o clamor dos seus filhinhos, mesmo em Zoar. 5 Os seus refugiados irão subindo as colinas de Luite, chorando de amargura, enquanto em baixo, na cidade, se ouvem os gritos de terror. 6 Fujam para livrar a vida! Escondam-se no deserto! 7 Confiaram no vosso bem-estar e nas vossas capacidades, por isso mesmo agora hão de perecer. O vosso deus Quemós com os seus sacerdotes e nobres serão levados para terras distantes!

8 Todas as cidades e as aldeias que estejam em planícies ou em vales serão destruídas. Foi o Senhor quem o disse. 9 Oh! Deem asas a Moabe, para que possa fugir a voar, pois as suas povoações serão deixadas sem uma só alma vivente.

10 Maldito aquele que se recusar a banhar a sua espada no vosso sangue, recusando executar o trabalho que Deus lhe ordenou!

11 Desde os primeiros tempos da sua história, Moabe tem vivido sem ser incomodada com invasões. Era semelhante ao vinho que não foi caldeado de vasilha para vasilha e que mantém a sua fragância e suavidade. 12 Agora sim, terá de ser derramada para o exílio! Breve virá o tempo em que o Senhor, conforme já prometeu, lhe enviará agitadores que a farão passar de jarro para jarro e que, por fim, ainda partirão esses jarros! 13 Moabe terá vergonha do seu ídolo Quemós, tal como Israel se envergonhou também do seu ídolo em forma de bezerro lá em Betel.

14 Lembram-se da vossa gabarolice, ao dizerem: ‘Nós somos heróis, poderosos homens de guerra!’? 15 Mas agora Moabe terá de ser destruída e o seu destruidor vem já a caminho; a sua melhor juventude está fatalmente ameaçada de ser degolada, diz o Rei, o Senhor dos exércitos. 16 A calamidade está a vir rapidamente e em força a Moabe. 17 Ó amigos de Moabe, chorem por ela; lamentem-na e digam: ‘Vejam como esse belo cetro foi esmigalhado!’

18 Desce da tua glória e senta-te no pó da terra, ó povo de Dibom, pois aqueles que vão destruir Moabe esmigalharão igualmente Dibom, deitando abaixo todas as suas torres. 19 A gente de Aroer põe-se ansiosamente à beira da estrada à espera e grita alto para os que vão fugindo de Moabe: ‘O que foi que aconteceu lá?’

20 E a resposta é: ‘Moabe está em ruínas. Chorem e lastimem-se! Digam nas margens do Arnom que Moabe está arrasada!’

21 Todas as povoações do planalto estão igualmente desvastadas, porque o julgamento de Deus caiu também sobre elas, sobre Holom, Jaaz, Mefaate, 22 Dibom, Nebo, Bete-Diblataim, 23 Quiriataim, Bete-Gamul, Bete-Meom, 24 Queriote, Bozra, e todas as outras localidades da terra de Moabe, de perto e de longe.

25 Acabou-se a força de Moabe, o seu poder foi-lhe cortado; a eficácia dos seus braços foi-lhe quebrada, diz o Senhor.

26 Façam-na embriagar-se, pois se rebelou contra o Senhor. Acabará por se espojar sobre o seu próprio vomitado; é objeto de escárnio de toda a gente. 27 Pois Israel não foi também ridicularizado? Porventura não o trataste como se tivesse sido apanhado com um bando de ladrões e sacudido a cabeça em sinal de zombaria? 28 Ó povo de Moabe, foge das povoações onde habitas e vai viver para as cavidades das rochas, para as grutas, como as pombas que fazem os ninhos nas fendas das ravinas.

29 Todos ouvimos já falar do orgulho de Moabe, que é muito grande. Conhecemos bem a sua altivez, a sua arrogância, o seu coração enfatuado. 30 Conheço perfeitamente a sua insolência, diz o Senhor, mas todas as suas gabarolices são falsas, não correspondem a nada, o seu desamparo é enorme. 31 Sim, lamentarei Moabe, o meu coração confrange-se pela gente de Quir-Heres.

32 Ó habitantes de Sibma, rica como é em vinhas, choro por vocês, mais ainda do que por Jazer. Porque o destruidor cortou-vos os primeiros rebentos, ceifou todos os cachos, todos os frutos do verão. 33 Depenou-vos inteiramente, deixou-vos vazios. Já não há nem alegria, nem contentamento algum pelos frutos da terra de Moabe. Os lagares já não escorrem vinho nenhum; ninguém mais pisa uvas no meio da jovialidade. 34 Em vez disso, só se ouvem berros horríveis de terror e de sofrimento por toda a terra, desde Hesbom até Eleale e até Jaaz; desde Zoar até Horonaim e até Eglate-Selichia. As pastagens de Nimrim já estão desertas." 35 Porque o Senhor diz assim: "Pus finalmente um travão à adoração de falsos deuses, que se fazia em Moabe, e ao queimar incenso a ídolos. 36 O meu coração está triste, como o som triste da flauta dos pranteadores, por causa de Moabe e de Quir-Heres, porque toda a abundância que tinham chegado a juntar desapareceu. 37 Já andam a rapar as cabeças e as barbas, por causa da angústia que os aperta; golpeiam as mãos e vestem-se de pano de serapilheira. 38 Em cada casa, em cada rua moabita, ouve-se apenas choro e vozes de pesar, porque eu quebrei e esmigalhei Moabe como se fosse um pote de barro velho e inútil, diz o Senhor. 39 Está em pedaços! Escutem os lamentos! Vejam a vergonha de Moabe! Tornou-se um símbolo de horror e ao mesmo tempo de troça para os vizinhos.

40 Uma águia desce em círculos de mau agouro sobre Moabe, diz o Senhor. 41 Foram tomadas as suas cidades, as fortalezas ocupadas. O coração dos mais valentes guerreiros desfalece de medo, como se fossem mulheres em ânsias para dar à luz. 42 Moabe não será mais uma nação, porque se tornou ousada contra o Senhor. 43 Temores, ciladas e enganos é o que te caberá em sorte, ó Moabe, diz o Senhor. 44 Aquele que quiser escapar cairá numa armadilha e o que conseguir safar-se duma armadilha acabará por ser apanhado numa rede. Hei de estar atento para que não escapes, pois chegou a tua vez de seres julgada, diz o Senhor.

45 Fogem para Hesbom, incapazes de ir mais longe, mas um fogo sai de Hesbom, o lar ancestral de Siom, que devora a terra, duma extremidade à outra, com todo o seu povo rebelde.

46 Ai de ti, Moabe! Porque o povo de Quemós está destruído e os seus filhos e filhas são levados como escravos.

47 Mas nos últimos dias, diz o Senhor, tornarei a restabelecer Moabe."

Aqui termina a profecia respeitante a Moabe.

1 Acerca de Moabe:

Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel:

"Ai de Nebo, pois ficou destruída.

Quiriataim foi humilhada e capturada;

a torre segura* foi humilhada e destroçada.

2 Moabe não é mais louvada;

em Hesbom tramam a sua ruína:

‘Venham! Vamos dar fim àquela nação!’.

Você também ficará calada, ó Madmém;

a espada a perseguirá.

3 Ouçam os gritos de Horonaim:

‘Devastação! Grande destruição!

4 Moabe está destruída!’.

De seus pequenos se ouve um grito.

5 Eles sobem pela encosta para Luíte,

chorando amargamente enquanto seguem;

na estrada que desce a Horonaim,

ouvem‑se gritos angustiados por causa da destruição.

6 Fujam! Corram para salvar a vida;

tornem‑se como um arbusto* no deserto.

7 Uma vez que vocês confiam nos seus feitos e nas suas riquezas,

vocês também serão capturados,

e Camos irá para o exílio,

com os seus sacerdotes e líderes.

8 O destruidor virá contra todas as cidades,

e nenhuma delas escapará.

O vale se tornará em ruínas,

e o planalto será destruído,

como o Senhor falou.

9 Ponham sal sobre Moabe,

pois ela será deixada em ruínas;*

as suas cidades ficarão devastadas,

sem nenhum habitante.

10 "Maldito aquele que faz com negligência o trabalho do Senhor!

Maldito aquele que impede a sua espada de derramar sangue!

11 "Moabe tem estado tranquila desde a sua juventude,

como o vinho deixado com os seus resíduos;

não foi mudada de vasilha em vasilha

nem foi para o exílio.

Por isso, o seu sabor permanece o mesmo,

e o seu cheiro não mudou.

12 Portanto, certamente vêm dias", declara o Senhor,

"em que enviarei decantadores

que a decantarão;

eles esvaziarão as suas jarras

e as despedaçarão.

13 Então, Moabe se decepcionará com Camos,

assim como Israel se decepcionou com Betel,

em quem confiava.

14 "Como vocês podem dizer: ‘Somos guerreiros,

homens aptos para a guerra’?

15 Moabe foi destruída, e as suas cidades serão invadidas;

o melhor dos seus jovens desceu para a matança",

declara o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos.

16 "A derrota de Moabe está próxima;

a sua desgraça vem rapidamente.

17 Lamentem por ela todos os seus vizinhos,

todos os que conhecem a sua fama.

Digam: ‘Como está quebrado

o cajado poderoso, o cetro glorioso!’.

18 "Desçam da sua glória

e sentem‑se sobre o chão ressequido,

ó moradores da Filha de Dibom,

pois o destruidor de Moabe

veio para atacar vocês

e destruir as suas fortalezas.

19 Fiquem junto à estrada e vigiem,

vocês que vivem em Aroer.

Perguntem ao homem que foge e à mulher que escapa,

perguntem a eles: ‘O que aconteceu?’.

20 Moabe ficou envergonhada, pois está destroçada.

Lamentem‑se e clamem!

Anunciem junto ao Arnom

que Moabe foi destruída.

21 O julgamento chegou às terras da planície:

a Holom, Jaza e Mefaate,

22 a Dibom, Nebo e Bete-Diblataim,

23 a Quiriataim, Bete-Gamul e Bete-Meom,

24 a Queriote e Bozra,

a todas as cidades de Moabe, distantes e próximas.

25 O poder* de Moabe foi eliminado;

o seu braço está quebrado",

declara o Senhor.

26 "Embriaguem‑na,

pois ela se engrandeceu contra o Senhor.

Que Moabe se revolva no seu vômito

e seja objeto de zombaria.

27 Não foi Israel objeto de ridículo para você?

Foi ele encontrado na companhia de ladrões

para que você sacuda a cabeça

sempre que fala dele?

28 Abandonem as cidades! Habitem entre as rochas,

vocês que moram em Moabe!

Sejam como uma pomba que faz o seu ninho

nas bordas de um precipício.

29 "Temos ouvido do orgulho de Moabe:

da sua extrema arrogância,

do seu orgulho, da sua soberba

e da altivez do seu coração.

30 Conheço bem a sua arrogância", declara o Senhor.

"A sua fanfarrice é vazia e nada produz.

31 Por isso, eu me lamentarei por Moabe,

gritarei por causa de toda a terra de Moabe,

prantearei pelos habitantes de Quir-Heres.

32 Chorarei por vocês mais do que choro por Jazer,

ó videiras de Sibma.

Os seus ramos atravessavam o mar,

chegavam até o mar de Jazer.*

O destruidor caiu sobre as suas frutas

e sobre as suas uvas.

33 A alegria e a satisfação se foram

das terras férteis de Moabe.

Interrompi a produção de vinho nos lagares.

Ninguém mais pisa as uvas com gritos de alegria.

Embora haja gritos,

não são de alegria.

34 "O grito de Hesbom é ouvido em Eleale e Jaaz,

desde Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia,

pois até as águas do Ninrim secaram.*

35 Em Moabe darei fim

àqueles que fazem ofertas nos santuários locais

e queimam incenso aos seus deuses", declara o Senhor.

36 "Por isso, o meu coração lamenta‑se por Moabe como uma flauta;

lamenta‑se como uma flauta pelos habitantes de Quir-Heres.

A riqueza que acumularam desapareceu.

37 Toda cabeça foi rapada,

e toda barba, cortada;

toda mão sofreu incisões,

e toda cintura foi coberta com pano de saco.

38 Em todos os terraços de Moabe

e nas praças,

não há nada senão pranto,

pois despedacei Moabe

como a um jarro que ninguém deseja", declara o Senhor.

39 "Como ela foi destruída! Como lamentam!

Como Moabe dá as costas, envergonhada!

Moabe tornou‑se objeto de ridículo

e de pavor para todos os seus vizinhos".

40 Assim diz o Senhor:

"Vejam! Uma águia planando

estende as asas sobre Moabe.

41 Queriote será capturada,*

e as fortalezas serão tomadas.

Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Moabe

será como a de uma mulher em trabalho de parto.

42 Moabe será destruída como nação,

pois ela se engrandeceu contra o Senhor.

43 Terror, ciladas e laço esperam por você,

ó povo de Moabe", declara o Senhor.

44 "Quem fugir do terror

cairá em uma cilada,

e quem sair da cilada

será apanhado em um laço.

Trarei sobre Moabe a hora do seu castigo",

declara o Senhor.

45 "Na sombra de Hesbom,

os fugitivos se encontram desamparados,

pois um fogo saiu de Hesbom,

e uma labareda, do meio de Seom,

que queima a testa dos homens de Moabe

e o crânio dos homens turbulentos.

46 Ai de você, ó Moabe!

O povo de Camos está destruído;

os seus filhos são levados para o exílio,

e as suas filhas, para o cativeiro.

47 "Contudo, trarei restauração a Moabe

nos dias que virão",

declara o Senhor.

Aqui termina a sentença sobre Moabe.