1 Ó Senhor, lembra-te de tudo o que nos sobreveio! Vê quantas tristezas temos de aguentar!

2 Os nossos lares, a nossa nação, estão cheios de estrangeiros.

3 Somos órfãos; os nossos pais morreram; as nossas mães estão viúvas.

4 Temos de pagar até a água que bebemos; a lenha é-nos vendida a preços astronómicos.

5 Temos de dobrar os pescoços sob os pés daqueles que nos venceram; o nosso quinhão agora é executar trabalhos intermináveis.

6 Vemo-nos na contingência de ter de pedir pão e estender as mãos aos egípcios e também aos assírios.

7 Os nossos antepassados pecaram, mas morreram antes que a mão do julgamento caísse sobre eles. Fomos nós, afinal, que tivemos de suportar aquilo que eles também mereciam!

8 Os nossos antigos servos tornaram-se os nossos senhores e ninguém ficou para nos salvar.

9 Fomos para o deserto para caçar, à procura de alimento, arriscando ser mortos pelos inimigos.

10 A fome faz-nos arder em febre; até a pele nos abrasa como um forno.

11 Violaram as mulheres de Sião e as raparigas das cidades de Judá.

12 Os nossos nobres foram pendurados pelas mãos e até os velhos foram desrespeitados, sem consideração pelos seus cabelos brancos.

13 Levaram os moços para os obrigarem a moer o trigo e as criancinhas para as carregarem com fardos pesados, sob os quais cambaleiam sem forças.

14 Os anciãos já não se sentam mais à entrada da cidade, junto aos portais, e os jovens já não cantam.

15 Acabou tudo o que nos dava tanta alegria aos corações; os nossos bailados tornaram-se danças de carpideiras.

16 Foi-se a nossa glória! Caiu-nos da cabeça a coroa, que era o nosso privilégio, o nosso orgulho! Ai de nós, porque pecámos!

17 Temos os corações oprimidos e amargurados; os nossos olhos incham e vamos perdendo a vista.

18 O monte Sião está deserto; foi abandonado por todos, menos pelos chacais que fazem a toca entre as ruínas.

19 Ó Senhor, mas tu permaneces eternamente o mesmo! O teu trono subsiste de geração em geração!

20 Porque haverias de nos esquecer para sempre? Será que nos vais desamparar por um tempo sem fim?

21 Converte-nos, Senhor, faz-nos voltar de novo para ti! É essa a nossa esperança! Faz-nos viver de novo os bons dias antigos!

22 Será que nos rejeitaste efetivamente para sempre? Será que a tua cólera contra nós não vai ter um termo?

1 Lembra‑te, Senhor, do que tem acontecido conosco;

olha e vê a nossa desgraça.

2 A nossa herança foi entregue aos estranhos,

e as nossas casas, aos estrangeiros.

3 Somos órfãos de pai;

as nossas mães são como viúvas.

4 Temos que comprar a água que bebemos;

a nossa lenha, só conseguimos pagando.

5 Aqueles que nos perseguem estão bem próximos;

estamos exaustos e não temos como descansar.

6 Submetemo‑nos* ao Egito e à Assíria

para conseguir pão.

7 Os nossos pais pecaram e já não existem,

e nós recebemos o castigo pelos seus pecados.

8 Escravos dominam sobre nós,

e não há quem possa livrar‑nos das suas mãos.

9 Conseguimos pão arriscando a vida,

enfrentando a espada do deserto.

10 A nossa pele está quente como um forno,

febril de tanta fome.

11 As mulheres foram violentadas em Sião,

e as virgens, nas cidades de Judá.

12 Os líderes foram pendurados pelas mãos;

não se mostra nenhum respeito aos idosos.

13 Os jovens trabalham nos moinhos;

os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.

14 Os líderes já não se reúnem às portas da cidade;

os jovens cessaram a sua música.

15 A alegria fugiu do nosso coração;

as nossas danças se transformaram em lamentos.

16 A coroa caiu da nossa cabeça.

Ai de nós, porque pecamos!

17 Por esse motivo, o nosso coração desfalece,

e os nossos olhos perdem o brilho.

18 Tudo porque o monte Sião está deserto,

e os chacais perambulam por ele.

19 Tu, Senhor, reinas para sempre;

o teu trono permanece de geração a geração.

20 Por que, então, te esquecerias para sempre de nós?

Por que haverias de desamparar‑nos por tanto tempo?

21 Faz‑nos voltar para ti, Senhor, e voltaremos;

renova os nossos dias como antigamente,

22 a não ser que já nos tenhas rejeitado completamente

e a tua ira contra nós não tenha limite!