1 Resposta de Job:

2 "Já tinha ouvido tudo isso antes.

Que miseráveis consoladores são vocês!

3 Não quererão parar de vez com essas torrentes de loucura?

Que disse eu, afinal, que vos leve a um falatório sem fim?

4 Seria eu capaz de fazer sermões semelhantes aos vossos,

se estivesse no vosso lugar e vocês no meu?

Jorraria assim tanta crítica contra vocês,

meneando a cabeça em sinal de censura?

5 Não! Antes haveria de falar de forma a ajudar-vos;

tentaria, sim, aliviar-vos da vossa dor.

6 Quanto a mim, a minha dor não cessa, diga o que disser;

mesmo quando me calo, em nada sou ajudado.

7 Ó Deus, abateste-me e tiraste-me a família.

8 Deixaste-me unicamente com a pele e os ossos,

o que é a prova, dizem eles, dos meus pecados.

9 Deus, na sua ira ataca-me e rasga-me as carnes;

range os dentes contra mim e vigia-me,

para que não se reacenda qualquer sinal de vida.

10 Estes homens abrem as gargantas para me tragar;

esmurram-me os queixos;

juntam-se como inimigos, todos contra mim.

11 Deus entrega-me, assim, a gente perversa,

às mãos de pecadores.

12 Estava a viver muito tranquilamente

e eis que, de repente, me quebrantou.

Pegou-me pelo pescoço, fez-me em pedaços;

seguidamente pendurou-me e colocou-me como alvo.

13 De todos os lados cercam-me

e atingem-me com as suas setas;

com elas atravessam as minhas entranhas, sem piedade,

e derramam pelo chão o meu fel.

14 Ataca-me repetidamente;

arremete contra mim como um lutador.

15 E eu aqui estou vestido de saco;

a minha esperança jaz no pó do chão.

16 Tenho os olhos vermelhos de chorar;

nas minhas pálpebras pesa a sombra da morte.

17 E contudo estou inocente;

a minha oração é pura.

18 Ó terra, não retenhas o meu sangue;

rejeita-o em sinal de protesto!

19 Mesmo assim, tenho ainda, no céu,

a testemunha da minha inocência;

o meu advogado está lá no alto.

20 Os meus amigos podem troçar de mim,

mas eu derramo as minhas lágrimas perante Deus.

21 Imploro-lhe que me ouça,

tal como uma pessoa escuta o seu amigo.

22 Porque em breve descerei pela estrada

pela qual ninguém volta para trás.

1 Então, Jó respondeu:

2 "Já ouvi muitas palavras como essas.

Pobres consoladores* são vocês todos!

3 Essas palavras vãs nunca terminarão?

E você, o que o leva a continuar discutindo?

4 Bem que eu poderia falar como vocês,

se estivessem no meu lugar;

eu poderia condená‑los com belos discursos

e menear a cabeça contra vocês.

5 Com a minha boca, porém, procuraria encorajá‑los;

a consolação dos meus lábios daria alívio para vocês.

6 "Contudo, se falo, a minha dor não é aliviada;

se me calo, acaso ela desaparecerá?

7 Sem dúvida, ó Deus, tu me esgotaste as forças;

deste fim a toda a minha família.

8 Tu me debilitaste, o que é uma testemunha disso;

a minha magreza se levanta e depõe contra mim.

9 Na sua ira, Deus me atacou e me dilacerou;

rangeu os dentes contra mim;

o meu inimigo fitou‑me com olhar ferino.

10 Os homens abriram a boca contra mim,

esmurraram o meu rosto com zombaria e se uniram contra mim.

11 Deus entregou‑me aos ímpios

e atirou‑me nas garras dos maus.

12 Eu estava tranquilo, mas ele me arrebentou;

agarrou‑me pelo pescoço e esmagou‑me.

Fez de mim o seu alvo;

13 os seus flecheiros me cercam.

Ele traspassou sem dó os meus rins

e derramou na terra a minha bílis.

14 Ele me ataca com golpe após golpe;

pisoteia‑me como um guerreiro.

15 "Costurei pano de saco sobre a minha pele

e enterrei a minha testa* no pó.

16 O meu rosto está rubro de tanto eu chorar,

e densas trevas circundam os meus olhos,

17 apesar de não haver violência nas minhas mãos

e de ser pura a minha oração.

18 "Ó terra, não cubra o meu sangue!

Não haja lugar de repouso para o meu clamor!

19 Saibam que agora mesmo a minha testemunha está nos céus;

nas alturas está o meu advogado.

20 O meu intercessor é meu amigo,*

quando diante de Deus correm lágrimas dos meus olhos;

21 ele defende a causa do homem diante de Deus,

como quem defende a causa de um amigo.

22 "Pois, dentro de apenas alguns anos,

eu farei a viagem que não tem volta.