1 Resposta de Job:

2 "Hoje a minha queixa será feita com amargura;

estou a ser castigado duramente, apesar dos meus gemidos.

3 Oh! Se eu soubesse onde encontrar Deus!

Se pudesse subir até ao seu trono e ali conversar com ele!

4 Haveria de expor-lhe os argumentos que tenho a apresentar.

5 Ouviria a sua resposta,

compreendendo o que pretende.

6 Estou convencido de que não iria esmagar-me

com a sua superioridade e grandeza.

7 Ouvir-me-ia, antes, com simpatia.

As pessoas honestas e retas podem tratar com ele,

tendo a certeza de que nele encontrarão sempre um perfeito juiz.

8 No entanto, se o busco a oriente, lá ele não está;

se me volto para o ocidente, não o descubro.

9 Busco-o nas bandas do norte e não está;

procuro-o no sul, mas também não consigo encontrá-lo.

10 No entanto, ele conhece cada detalhe do que me acontece

e, quando me tiver examinado,

há de declarar-me completamente inocente;

tão puro como ouro maciço.

11 Tenho trilhado os caminhos de Deus,

seguido as suas pisadas, sem me desviar delas.

12 Não tenho rejeitado os seus mandamentos, antes desfruto deles,

mais do que da própria comida diária.

13 Contudo, a sua ideia a meu respeito permanece a mesma;

quem poderá mudar os seus propósitos?

Tudo aquilo que quer fazer ele faz.

14 Por isso, fará comigo tudo o que planeou

e ainda muitas outras coisas que tem em vista.

15 Não admira, pois, que me perturbe tanto na sua presença;

quando penso nisso, o terror assalta-me.

16 Deus deu-me um coração fraquinho;

ele, o Todo-Poderoso, me aterrorizou.

17 Porque há trevas à minha volta;

trevas espessas, impenetráveis, escuridão completa.

1 Então, Jó respondeu:

2 "Até agora me queixo com amargura;

a mão dele* é pesada, a despeito do meu gemido.

3 Quem dera eu soubesse onde encontrá‑lo

e como ir à sua habitação!

4 Eu lhe apresentaria a minha causa

e encheria a minha boca de argumentos.

5 Estudaria o que ele me respondesse

e analisaria o que me dissesse.

6 Será que ele se oporia a mim com grande poder?

Não! Ele me daria atenção.*

7 O homem íntegro poderia apresentar‑lhe a sua causa;

eu seria liberto para sempre do meu juiz.

8 "Se, porém, vou para o oriente, lá ele não está;

se vou para o ocidente, não o encontro.

9 Quando ele está em ação no norte, não o enxergo;

quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!

10 Mas ele conhece o caminho por onde ando;

se me puser à prova, aparecerei como o ouro.

11 Os meus pés seguiram de perto as pegadas dele;

mantive‑me no seu caminho sem me desviar.

12 Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios;

dei mais valor às palavras da sua boca

do que ao meu pão de cada dia.

13 "Mas ele é soberano!* Quem o impedirá?

Ele faz o que quer.

14 Executa o seu decreto contra mim

e tem muitos outros planos semelhantes.

15 Por isso, fico apavorado diante dele;

pensar nisso me enche de medo.

16 Deus fez desmaiar o meu coração;

o Todo-poderoso* causou‑me pavor.

17 Contudo, não fui silenciado pela escuridão,

pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.