1 Os três homens recusaram continuar a responder a Job, por este insistir na sua inocência. 2 Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, irritou-se, porque Job recusava admitir que tinha pecado e não queria admitir que Deus o castigava com razão. 3 Por outro lado, estava também zangado com os três amigos de Job porque, tendo sido incapazes de responder aos seus argumentos, continuavam, contudo, a condená-lo. 4 Eliú esperou até esta altura para falar, porque os outros eram todos mais velhos que ele. 5 Quando viu que não tinham mais nada a responder-lhe, tomou a palavra, com indignação.

6 E disse: "Eu sou jovem e vocês mais velhos que eu;

por isso, me mantive retirado e calado,

sem ousar dizer o que pensava.

7 Visto que os mais velhos são mais sabedores,

a experiência fala mais alto.

8 Mas a sabedoria e a inteligência que o homem tem

é o espírito que há no homem,

o sopro do Todo-Poderoso que lhe proporciona entendimento.

9 Nem sempre os idosos são sábios,

nem os mais velhos têm sempre conhecimento do que é mais certo.

10 Portanto, escutem-me e permitam-me que expresse a minha opinião.

11 Esperei todo este tempo,

para ver se nas vossas palavras rebuscadas

encontrava alguma explicação profunda.

12 Escutei-vos com muita atenção,

mas nenhum de vocês foi capaz de refutar a Job,

nem ao menos de responder adequadamente às suas afirmações.

13 E não me venham dizer: ‘Descobrimos a sabedoria!’

Pois somente Deus, e não um homem, lhe pode responder.

14 Se Job tivesse discutido comigo,

nunca lhe teria respondido com esse tipo de lógica!

15 Agora aí estão vocês, desiludidos,

esgotada a vossa capacidade de resposta.

16 Haveria eu de continuar a esperar em silêncio? Não!

17 Vou também dar já a minha resposta.

18 O meu espírito me pressiona;

estou cheio de palavras.

19 Sou como um barril de vinho, fechado, sem ventilação!

Estou pronto a rebentar com palavras!

20 Sou obrigado a falar, para poder respirar;

por isso, deixem-me dizer tudo o que preciso, como resposta.

21 Não serei parcial a favor de alguém,

e a ninguém lisonjearei.

22 Se eu fosse hábil na lisonja,

o meu Criador logo me castigaria.

1 Então, esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo. 2 No entanto, Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou‑se muito contra Jó, porque este se justificava diante de Deus. 3 Também se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar Jó, mas, mesmo assim, o tinham condenado.*4 Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó porque eles eram mais velhos que ele. 5 Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou‑se.

6 Então, Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou:

"Eu sou jovem; vocês têm idade.

Por isso, tive receio e não ousei dizer a vocês o que sei.

7 Os que têm idade é que devem falar, pensava eu,

os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.

8 Mas é o espírito* dentro do homem que lhe dá entendimento;

o fôlego do Todo-poderoso.*

9 Não são os mais velhos* os únicos sábios,

nem só os de mais idade que entendem o que é justo.

10 "Por isso, digo: ‘Escutem‑me;

também vou dizer o que sei’.

11 Enquanto vocês falavam, esperei;

fiquei ouvindo as suas considerações;

enquanto vocês procuravam as palavras,

12 escutei com toda a atenção o que tinham a dizer.

Nenhum de vocês, no entanto, demonstrou que Jó está errado.

Nenhum de vocês respondeu aos argumentos dele.

13 Não digam: ‘Encontramos a sabedoria;

que Deus o refute, não o homem’.

14 Só que não foi contra mim que Jó dirigiu as suas palavras,

e não vou responder a ele com os argumentos de vocês.

15 "Jó, os seus amigos estão consternados e não têm mais o que dizer;

as palavras fugiram deles.

16 Devo aguardar,

agora que estão calados e sem resposta?

17 Também vou dar a minha opinião,

também vou dizer o que sei,

18 pois não me faltam palavras,

e dentro de mim o espírito me impulsiona.

19 Por dentro, estou como vinho arrolhado,

como odres novos prestes a romper.

20 Tenho que falar para encontrar alívio.

Tenho que abrir os lábios e responder.

21 Não serei parcial com ninguém

e a ninguém bajularei,

22 porque não sou bom em bajular;

se fosse, o meu Criador em breve me levaria.