1 Não estão a ouvir a voz da sabedoria,

a voz da razão?

2 No cimo das elevações que dominam as estradas,

nas encruzilhadas dos caminhos,

3 nas entradas das povoações,

à porta de cada habitação, escutem a sua voz:

4 "Que toda a gente me escute!

Falo a todo o ser humano!

5 Vocês ingénuos, deixem que vos dê entendimento!

Ó loucos, recebam o bom senso que vos dou!

6 Ouçam-me, porque tenho coisas bem importantes a comunicar-vos,

7 e porque tudo o que vos digo é justo e é a verdade,

pois aborreço o engano e a maldade.

8 Tudo o que sai da minha boca é só justiça;

não se encontra aí nada de tortuoso ou fingido.

9 Tudo o que digo é simples e claro,

para quem procura entender;

quem abriu a sua mente ao conhecimento

verá que se trata de palavras retas.

10 Aceitem a minha instrução,

pois o conhecimento vale mais do que a prata e o ouro da melhor qualidade.

11 O valor da sabedoria está muito acima do das pedras preciosas;

nada se lhe pode comparar.

12 Eu, a sabedoria e o entendimento vivemos juntos

e disponho de conhecimento e conselhos.

13 Quem teme ao Senhor aborrece o mal.

Eu odeio o orgulho e a arrogância,

assim como a corrupção e o engano.

14 Eu, a sabedoria, dou entendimento e bom senso;

meu é o poder.

15 Pois com a minha força têm reinado reis;

mostro aos juízes o que é certo e errado.

16 Os governantes dirigem os destinos de povos com a minha ajuda.

17 Amo todos os que me amam;

os que me procuram com zelo hão de, seguramente, encontrar-me.

18 Tenho comigo riquezas que nunca se acabam

e dignidade para distribuir por toda a gente.

Sim, riquezas em honra e em retidão!

19 Os dons que reparto são mais preciosos

do que o ouro mais puro e do que a melhor prata.

20 Faço as pessoas andarem pelo caminho da justiça,

pela estrada do direito.

21 Os que me amam possuem riquezas permanentes

e têm as suas reservas cheias.

22 O Senhor adquiriu-me logo no princípio de tudo,

antes mesmo do princípio das suas obras mais antigas.

23 Já desde a eternidade sou o que sou;

existo antes da Terra ter começado a sua existência;

24 antes que os grandes oceanos se formassem

e que existissem fontes carregadas de água;

25 antes das altas cordilheiras e das montanhas.

26 Sim, eu nasci antes que Deus tivesse feito

tudo o que há na superfície do nosso planeta!

27 Eu estava presente quando ele estabeleceu os céus,

quando delineou o horizonte sobre a face do oceano;

28 quando formou as nuvens no céu,

e encheu os abismos com grandes mares.

29 Eu estava lá quando impôs limites aos oceanos

e determinou que não se estendam além das fronteiras estabelecidas.

Estava presente quando fazia os cálculos

e os planos fundamentais deste mundo maravilhoso.

30 Eu ali estava, como um aluno junto do seu mestre.

Eu era, a cada momento, as suas delícias,

brincando na sua presença.

31 Como me sentia feliz no seu vasto mundo,

no meio de toda a humanidade!

32 Agora então, ouçam, meus filhos,

porque bem felizes serão todos os que seguem as minhas instruções.

33 Escutem os meus conselhos!

Não os rejeitem, sejam inteligentes!

34 Feliz aquele que está tão ansioso por me ter consigo,

que me espera diariamente na entrada da minha casa,

diante da minha morada!

35 Porque quem me encontrar achará a verdadeira vida

e tem a aprovação do Senhor.

36 Mas quem me ofender violenta-se a si mesmo, irreparavelmente;

e quem me desprezar é como se amasse a própria morte!"

1 Acaso não chama a sabedoria?

E o discernimento não ergue a sua voz?

2 Nos lugares mais altos, junto ao caminho,

nos cruzamentos ela se situa;

3 ao lado das portas, à entrada da cidade,

portas adentro, ela clama em alta voz:

4 "A vocês, homens, eu clamo;

e a minha voz é para toda a humanidade.

5 Vocês, ingênuos, adquiram a prudência;

vocês, tolos, adquiram bom senso.

6 Ouçam, pois tenho coisas importantes para dizer;

os meus lábios falarão o que é certo.

7 A minha boca fala a verdade,

pois os meus lábios detestam a maldade.

8 Todas as minhas palavras são justas;

nenhuma delas é distorcida ou perversa.

9 Para os que têm discernimento, são todas retas,

e retas para os que encontram conhecimento.

10 Aceitem a minha instrução em vez da prata,

e o conhecimento em vez do ouro escolhido,

11 pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis;

nada do que vocês possam desejar se compara a ela.

12 "Eu, a sabedoria, moro com a prudência

e tenho o conhecimento que vem do bom senso.

13 Temer ao Senhor é odiar o mal;

odeio o orgulho e a arrogância,

o mau comportamento e o falar perverso.

14 Meu é o conselho sensato;

eu sou o entendimento; a mim pertence o poder.

15 Por meu intermédio os reis governam,

e as autoridades exercem justiça;

16 também por meu intermédio governam os príncipes

e os nobres, todos os que julgam com justiça.*

17 Amo os que me amam,

e quem me procura me encontra.

18 Comigo estão riquezas e honra,

prosperidade e justiça duradouras.

19 O meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro;

o que ofereço é superior à prata escolhida.

20 Ando pelo caminho da justiça,

pelas veredas do juízo,

21 concedendo riqueza aos que me amam

e enchendo os seus tesouros.

22 "O Senhor me criou* como o princípio do seu caminho,*

antes das suas obras mais antigas.

23 Fui estabelecida desde a eternidade,

desde o princípio, antes de existir a terra.

24 Nasci quando ainda não havia abismos,

quando não existiam fontes carregadas de águas;

25 antes de serem assentados os montes

e de existirem as colinas, eu nasci.

26 Ele ainda não havia feito a terra,

nem os campos,

nem o pó com o qual formou o mundo.

27 Quando ele estabeleceu os céus,

quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,

lá estava eu.

28 Quando firmou as nuvens em cima

e fixou as fontes do abismo;

29 quando determinou os limites do mar

para que as águas não violassem a sua ordem;

quando marcou os limites dos alicerces da terra,

30 eu estava sempre ao seu lado.*

Dia a dia eu me deleitava*

e me alegrava continuamente com a sua presença.

31 Eu me alegrava com todo o seu mundo,

e a humanidade me dava alegria.

32 "Ouçam‑me agora, meus filhos:

Bem-aventurados os que guardam os meus caminhos!

33 Ouçam a minha instrução e serão sábios.

Não a desprezem.

34 Bem-aventurado o homem que me ouve,

vigiando diariamente às minhas portas,

esperando à entrada da minha casa.

35 Porque todo aquele que me encontra

acha a vida e recebe o favor do Senhor.

36 Mas aquele que de mim se afasta a si mesmo se agride;

todos os que me odeiam amam a morte."