സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:1-4,8,9

Em outras traduções

1. MAL Bíblia Sagrada Malaiala 1910 - Revisada (Escrita Contemporânea)

   1 ലെമൂവേൽരാജാവിന്റെ വചനങ്ങൾ;

   അവന്റെ അമ്മ അവന്നു ഉപദേശിച്ചു കൊടുത്ത അരുളപ്പാടു.

   2 മകനേ, എന്തു? ഞാൻ പ്രസവിച്ച മകനേ എന്തു?

   എന്റെ നേർച്ചകളുടെ മകനേ, എന്തു?

   3 സ്ത്രീകൾക്കു നിന്റെ ബലത്തെയും

   രാജാക്കന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവർക്കു നിന്റെ വഴികളെയും കൊടുക്കരുതു.

   4 വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നതു രാജാക്കന്മാർക്കു കൊള്ളരുതു;

   ലെമൂവേലേ, രാജാക്കന്മാർക്കു അതു കൊള്ളരുതു;

   മദ്യസക്തി പ്രഭുക്കന്മാർക്കു കൊള്ളരുതു.

   8 ഊമന്നു വേണ്ടി നിന്റെ വായ് തുറക്ക;

   ക്ഷയിച്ചുപോകുന്ന ഏവരുടെയും കാര്യത്തിൽ തന്നേ.

   9 നിന്റെ വായ് തുറന്നു നീതിയോടെ ന്യായം വിധിക്ക;

   എളിയവന്നും ദരിദ്രന്നും ന്യായപാലനം ചെയ്തുകൊടുക്ക.

2. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   1 ലെമൂവേൽ രാജാവിന്‍റെ വചനങ്ങൾ; അവന്‍റെ അമ്മ അവന് ഉപദേശിച്ചുകൊടുത്ത അരുളപ്പാടു.

   2 മകനേ, എന്ത്? ഞാൻ പ്രസവിച്ച മകനേ എന്ത്?

   എന്‍റെ നേർച്ചകളുടെ മകനേ, എന്ത്?

   3 സ്ത്രീകൾക്ക് നിന്‍റെ ബലത്തെയും

   രാജാക്കന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് നിന്‍റെ വഴികളെയും ഏല്പിച്ചു കൊടുക്കരുത്.

   4 വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നത് രാജാക്കന്മാർക്ക് ചേർന്നതല്ല;

   ലെമൂവേലേ, രാജാക്കന്മാർക്ക് അത് ചേർന്നതല്ല;

   മദ്യാസക്തി പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ഉചിതവുമല്ല.

   8 ഊമനു വേണ്ടി നിന്‍റെ വായ് തുറക്കുക;

   ക്ഷയിച്ചുപോകുന്ന എല്ലാവരുടെയും കാര്യത്തിൽ തന്നെ.

   9 നിന്‍റെ വായ് തുറന്ന് നീതിയോടെ ന്യായം വിധിക്കുക;

   എളിയവനും ദരിദ്രനും ന്യായപാലനം ചെയ്തുകൊടുക്കുക.