Mwanzo 17:5,10,16,17,19,23

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   5 Hutaitwa tena Abramu*17:5 maana yake Baba aliyetukuka, bali jina lako litakuwa Ibrahimu*17:5 maana yake Baba wa wengi, kwa maana nimekufanya baba wa mataifa mengi.

   10 Hili ni agano langu na wewe pamoja na wazao wako baada yako, agano mtakalolishika: Kila mwanaume miongoni mwenu atatahiriwa.

   16 Nitambariki, na hakika nitakupatia mwana kwake. Nitambariki ili awe mama wa mataifa; wafalme wa mataifa watatoka kwake."

   17 Ibrahimu akaanguka kifudifudi, akacheka na kusema moyoni mwake, "Je, mtu wa miaka mia moja aweza kuzaa mwana? Je, Sara atazaa mtoto katika umri wa miaka tisini?"

   19 Ndipo Mungu akasema, "Ndiyo, lakini mkeo Sara atakuzalia wewe mwana, nawe utamwita jina lake Isaka.*17:19 maana yake Anacheka Nitalithibitisha agano langu naye kama agano la milele kwa ajili yake na wazao wake baada yake.

   23 Siku hiyo hiyo, Ibrahimu akamchukua Ishmaeli mwanawe na wote waliozaliwa nyumbani mwake, pamoja na wale walionunuliwa kwa fedha zake; kila mwanaume wa nyumbani mwake akawatahiri, kama Mungu alivyomwagiza.

2. SRUV Swahili Revised Union Version

   5 *Rum 4:17wala jina lako hutaitwa tena Abramu, lakini jina lako litakuwa Abrahamu,*17:5 Abrahamu: Abrahamu kwa maana ya ‘baba wa wengi’. kwani nimekuweka uwe baba wa mataifa mengi.

   10 *Mdo 7:8;Rum 4:11Hili ndilo agano langu utakalolishika, kati yangu nawe, na uzao wako, Kila mwanamume wa kwenu atatahiriwa.

   16 *Mwa 18:10;21:1Nami nitambariki, na tena nitakupa mwana kwake, naam, nitambariki, naye atakuwa mama wa mataifa, na wafalme wa makabila ya watu watatoka kwake. 17 *Mwa 18:12;21:6,7Ndipo Abrahamu akaanguka kifudifudi akacheka, akasema moyoni, Je! Mtu wa umri wa miaka mia moja, kwake atazaliwa mtoto? Naye Sara mwenye umri wa miaka tisini atazaa? 19 *Mwa 18:10;21:2;Gal 4:28-31Mungu akasema, Sivyo, lakini Sara mkeo atakuzalia mwana wa kiume, nawe utamwita jina lake Isaka. Nami nitafanya agano langu imara kwake kuwa agano la milele kwa ajili ya uzao wake baada yake.

   23 *Mwa 17:9Abrahamu akamtwaa Ishmaeli mwanawe, na wote waliozaliwa nyumbani mwake, na wote walionunuliwa kwa fedha yake, wanaume wote wa watu wa nyumba ya Abrahamu, akawatahiri nyama ya magovi yao siku ile ile, kama Mungu alivyomwambia.