Isaya 61:1-3

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   1 Roho wa Bwana Mungu Mwenyezi yu juu yangu,

   kwa sababu Mwenyezi Mungu amenipaka mafuta

   kuwahubiria maskini habari njema.

   Amenituma kuwafariji waliovunjika moyo,

   kuwatangazia mateka uhuru wao,

   na hao waliofungwa

   habari za kufunguliwa kwao;

   2 kutangaza mwaka wa Mwenyezi Mungu uliokubaliwa,

   na siku ya kisasi ya Mungu wetu,

   kuwafariji wote wanaoomboleza,

   3 na kuwapa mahitaji

   wale wanaohuzunika katika Sayuni,

   ili kuwapa taji za uzuri badala ya majivu,

   mafuta ya furaha badala ya maombolezo,

   vazi la sifa badala ya roho ya kukata tamaa.

   Nao wataitwa mialoni ya haki,

   pando la Mwenyezi Mungu,

   ili kuonesha utukufu wake.

2. SRUV Swahili Revised Union Version

   1 *Mt 11:5;Lk 7:22;4:18;Isa 11:2;Yn 1:32;Zab 34:18;Hos 6:1;Zek 9:12;Yn 8:32-36Roho ya Bwana MUNGU i juu yangu; kwa sababu BWANA amenitia mafuta niwahubirie wanyenyekevu habari njema; amenituma ili kuwatibu waliovunjika moyo, kuwatangazia mateka uhuru wao, na hao waliofungwa habari za kufunguliwa kwao. 2 *Mt 5:4;Law 25:9;Mal 4:1-3Kutangaza mwaka wa BWANA uliokubaliwa, na siku ya kisasi cha Mungu wetu; kuwafariji wote waliao; 3 *Zab 30:11;Isa 60:21;Yn 15:8kuwaagizia hao waliao katika Sayuni, wapewe taji la maua badala ya majivu, mafuta ya furaha badala ya maombolezo, vazi la sifa badala ya roho nzito; wapate kuitwa miti ya haki, iliyopandwa na BWANA, ili atukuzwe.