Mathayo 27:27-31

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   27 Kisha askari wa mtawala wakampeleka Isa kwenye Praitorio*27:27 Praitorio ilikuwa makao makuu ya mtawala wa jimbo. Hapa ni jumba la kifalme ambapo Pontio Pilato aliishi huko Yerusalemu, palipokuwa na kiti cha hukumu., na wakakusanya kikosi kizima cha askari kumzunguka. 28 Wakamvua nguo zake na kumvika vazi la rangi nyekundu, kisha 29 wakasokota taji la miiba, wakaiweka kichwani pake. Wakamwekea fimbo katika mkono wake wa kuume, na wakapiga magoti mbele zake na kumdhihaki, wakisema, "Salamu, mfalme wa Wayahudi!" 30 Wakamtemea mate, wakachukua ile fimbo wakampiga kichwani tena na tena. 31 Baada ya kumdhihaki, wakamvua lile joho, wakamvika tena nguo zake. Kisha wakampeleka ili wakamsulubishe.

2. SRUV Swahili Revised Union Version

   27 *Mk 15:16-19;Yn 19:2,3Ndipo askari wa mtawala wakamchukua Yesu ndani ya Praitorio,*27:27 Praitorio, maana yake ni Nyumba ya Uliwali. wakamkusanyikia kikosi kizima. 28 Wakamvua nguo, wakamvika vazi jekundu. 29 Wakasokota taji la miiba, wakaliweka juu ya kichwa chake, na mwanzi katika mkono wake wa kulia; wakapiga magoti mbele yake, wakamdhihaki, wakisema, Salamu, Mfalme wa Wayahudi! 30 *Isa 50:6Kisha wakamtemea mate, wakautwaa ule mwanzi, wakampigapiga kichwani. 31 *Mk 15:20-41;Lk 23:26,33-49;Yn 19:16-30Walipokwisha kumdhihaki, wakalivua lile vazi, wakamvika mavazi yake, wakamchukua kumsulubisha.