Hesabu 12:1-3,8

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   1 Miriamu na Haruni walianza kuzungumza dhidi ya Musa kwa sababu ya mke wake Mkushi, kwa kuwa alikuwa ameoa Mkushi. 2 Waliuliza, "Je, Mwenyezi Mungu amesema kupitia Musa peke yake? Je, hajasema kutupitia sisi pia?" Naye Mwenyezi Mungu akasikia hili.

   3 (Basi Musa alikuwa mtu mnyenyekevu sana, mnyenyekevu kuliko mtu mwingine yeyote katika uso wa dunia.)

   8 Kwake nitanena naye uso kwa uso,

   waziwazi wala si kwa mafumbo;

   yeye ataona umbo la Mwenyezi Mungu.

   Kwa nini basi ninyi hamkuogopa

   kuzungumza kinyume cha mtumishi wangu Musa?"

2. SRUV Swahili Revised Union Version

   1 *Kut 2:21Kisha Miriamu na Haruni wakamteta Musa kwa sababu ya mwanamke Mkushi aliyekuwa amemwoa; maana, alikuwa amemwoa mwanamke Mkushi. 2 *Kut 15:20;Mik 6:4;Mwa 29:33;2 Fal 19:4;Zab 94:9;Isa 37:4;Eze 35:12Wakasema, Je! Ni kweli BWANA amenena na Musa tu? Hakunena na sisi pia? BWANA akasikia maneno yao. 3 *Zab 147:6;149:4;Mt 5:5;21:5;1 Tim 6:11;2 Tim 2:25;1 Pet 3:4Basi huyo mtu, huyo Musa, alikuwa mpole*12:3 Au mnyenyekevu. sana zaidi ya wanadamu wote waliokuwa juu ya uso wa nchi.

   8 *Kut 33:11;Kum 34:10;1 Kor 13:12;Kut 33:19;2 Pet 2:10Kwake nitanena mdomo kwa mdomo,

   Maana, waziwazi wala si kwa mafumbo;

   Na umbo la BWANA yeye ataliona.

   Mbona basi ninyi hamkuogopa

   Kumteta mtumishi wangu, huyo Musa?