Mwanzo 18:23-26,32,33

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   23 *Hes 16:22;2 Sam 24:17;Zab 11:4-7Abrahamu akakaribia, akasema, Je! Utaharibu mwenye haki pamoja na mwovu? 24 *Mt 7:13,14Huenda wakawapo wenye haki hamsini katika mji, utaharibu, wala hutauacha mji kwa ajili ya hao hamsini wenye haki waliomo? 25 *Isa 3:10,11;Ayu 8:3,20;Zab 58:11;94:2;Rum 3:5,6La hasha! Usifanye hivyo, ukamwue mwenye haki pamoja na mwovu, mwenye haki awe kama mwovu. Hasha! Mhukumu ulimwengu wote asitende haki? 26 *Yer 5:1;Eze 22:30;Mt 24:22BWANA akasema, Nikiona katika Sodoma wenye haki hamsini mjini, nitapaacha mahali pote kwa ajili yao.

   32 *Amu 6:39;Kut 34:6,7;Zab 34:15;Mit 15:29;1 Yoh 3:22;Yak 5:16Akasema, Bwana asiwe na hasira, nami nitasema mara hii tu, Huenda wakaonekana huko kumi? Akasema, Sitaharibu kwa ajili ya hao kumi. 33 Basi BWANA alipokwisha kuzungumza na Abrahamu, akaenda zake; Abrahamu naye akarudi mahali pake.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   23 Ndipo Abrahamu akamsogelea akasema: "Je, utawaangamiza wenye haki na waovu? 24 Je, ikiwa watakuwepo watu wenye haki hamsini katika mji huo, hivi kweli utauangamiza na wala hutauacha kwa ajili ya hao watu hamsini wenye haki waliomo ndani yake? 25 Hilo na liwe mbali nawe, kufanya jambo kama hilo, kuwaua wenye haki pamoja na waovu, kuwatendea wenye haki sawasawa na waovu. Iwe mbali nawe! Je, Mwamuzi wa dunia yote hatafanya lililo sawa?"

   26 Bwana akasema, "Kama nikipata watu hamsini wenye haki katika mji wa Sodoma, nitausamehe huo mji wote kwa ajili yao."

   32 Abrahamu akasema, "Bwana na asikasirike, lakini niruhusu nizungumze tena mara moja tu. Itakuwaje kama watapatikana huko watu kumi tu?"

   Bwana akajibu, "Kwa ajili ya hao kumi, sitauangamiza."

   33 Bwana alipomaliza kuzungumza na Abrahamu, akaondoka, naye Abrahamu akarudi nyumbani kwake.