Mwanzo 3:16-19

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   16 *Yn 16:21;1 Tim 2:15Akamwambia mwanamke, Hakika nitakuzidishia uchungu wako, na kuzaa kwako; kwa uchungu utazaa watoto; hata hivyo, hamu yako itakuwa kwa mumeo, naye atakutawala. 17 *Ayu 5:7;Mhu 2:23;Ebr 6:8Akamwambia Adamu, Kwa kuwa umeisikiliza sauti ya mke wako, ukala matunda ya mti ambao nilikuagiza, nikisema, Usiyale; ardhi imelaaniwa kwa ajili yako; kwa uchungu utakula mazao yake siku zote za maisha yako; 18 michongoma na miiba itakuzalia, nawe utakula mboga za kondeni; 19 *1 Kor 15:21,22kwa jasho la uso wako utakula chakula, hata utakapoirudia ardhi, ambayo katika hiyo ulitwaliwa; kwa maana u mavumbi wewe, nawe mavumbini utarudi.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   16 Kwa mwanamke akasema,

   "Nitakuzidishia sana utungu wakati wa kuzaa kwako;

   kwa utungu utazaa watoto.

   Tamaa yako itakuwa kwa mumeo

   naye atakutawala."

   17 Kwa Adamu akasema, "Kwa sababu umemsikiliza mke wako na ukala kutoka kwenye mti niliokuamuru, ‘Msile tunda lake,’

   "Ardhi imelaaniwa kwa sababu yako,

   kwa kazi ngumu utakula chakula kitokacho humo

   siku zote za maisha yako.

   18 Itazaa miiba na mibaruti kwa ajili yako,

   nawe utakula mimea ya shambani.

   19 Kwa jasho la uso wako

   utakula chakula chako

   hadi utakaporudi ardhini,

   kwa kuwa ulitwaliwa kutoka humo,

   kwa kuwa wewe u mavumbi

   na mavumbini wewe utarudi."