Yoshua 10:12-14

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   12 *Kum 4:19;17:3;Zab 19:4;Isa 28:21;38:8;Hab 3:11;Amu 12:12Ndipo Yoshua akanena na BWANA katika siku hiyo ambayo BWANA aliwatoa Waamori mbele ya wana wa Israeli; akasema mbele ya macho ya Israeli,

   Wewe Jua, simama kimya juu ya Gibeoni;

   Na wewe Mwezi, simama katika bonde la Aiyaloni.

   13 *2 Sam 1:18Ndipo jua likasimama, na mwezi ukatulia,

   Hadi hilo taifa lilipokuwa limekwisha jilipiza kisasi juu ya adui zao.

   Hayo, je! Hayakuandikwa ndani ya kitabu cha Yashari? Basi jua likasimama kimya katikati ya mbingu, wala halikufanya haraka kuchwa kama muda wa siku nzima. 14 *Isa 38:8;Kut 14:14;Kum 1:30;3:22;20:4;33:26-29;Yos 23:3,10;Amu 1:19,22;2 Nya 20:29;Neh 4:20;Zab 33:8-20;Isa 31:4;42:13;Zek 14:3Haikuwapo siku nyingine mfano wa siku hiyo katika siku zilizotangulia mbele yake wala katika hizo zilizofuata baada yake, hata ikawa yeye BWANA kuisikia sauti ya binadamu; kwa kuwa BWANA alipiga vita kwa ajili ya Israeli.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   12 Katika siku ile ambayo Bwana aliwapeana Waamori kwa Israeli, Yoshua akanena na Bwana akiwa mbele ya Waisraeli akasema:

   "Wewe jua, simama juu ya Gibeoni,

   wewe mwezi, tulia juu ya Bonde la Aiyaloni."

   13 Hivyo jua likasimama,

   nao mwezi ukatulia,

   hadi taifa hilo lilipokwisha

   kujilipizia kisasi kwa adui wake,

   kama ilivyoandikwa katika Kitabu cha Yashari.

   Jua likasimama kimya katikati ya mbingu, likachelewa kuzama muda wa siku moja nzima. 14 Haijakuwepo siku nyingine kama hiyo kabla au baada, siku ambayo Bwana alimsikiliza mwanadamu. Hakika Bwana alikuwa akiwapigania Israeli.