Luka 7:36-38,47,48,50

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   36 *Lk 11:37Mtu mmoja katika Mafarisayo alimwalika ale chakula kwake; akaingia katika nyumba yake yule Farisayo, akaketi chakulani. 37 *Mt 26:7-13;Mk 14:3;Yn 12:3-8Na tazama, mwanamke mmoja wa mji ule, aliyekuwa mwenye dhambi, alipopata habari ya kuwa ameketi chakulani katika nyumba ya yule Farisayo, alileta chupa ya marimari yenye marhamu. 38 *Mt 26:7-13;Yn 12:3-8Akasimama nyuma karibu na miguu yake, akilia, akaanza kumdondoshea miguu machozi yake, na kuipangusa kwa nywele za kichwa chake, akiibusubusu miguu yake na kuipaka yale marhamu. 47 Kwa ajili ya hayo nakuambia, Amesamehewa dhambi zake ambazo ni nyingi, kwa kuwa amependa sana; lakini asamehewaye kidogo, huyo hupenda kidogo. 48 *Lk 5:20,21Kisha alimwambia mwanamke, Umesamehewa dhambi zako. 50 *Lk 8:48;17:19;18:42Akamwambia yule mwanamke, Imani yako imekuokoa, nenda zako kwa amani.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   36 Basi Farisayo mmoja alimwalika Yesu nyumbani kwake kwa chakula. Hivyo Yesu akaenda nyumbani mwa yule Farisayo na kukaa katika nafasi yake mezani. 37 Naye mwanamke mmoja kwenye ule mji, ambaye alikuwa mwenye dhambi, alipojua kwamba Yesu alikuwa akila chakula nyumbani kwa yule Farisayo, akaleta chupa ya marhamu yenye manukato. 38 Yule mwanamke akasimama nyuma ya miguu ya Yesu akilia. Akailowanisha miguu yake kwa machozi yake, kisha akaifuta kwa nywele zake, akaibusu na kuimiminia manukato.

   47 Kwa hiyo, nakuambia, dhambi zake zilizokuwa nyingi zimesamehewa, kwani ameonyesha upendo mwingi. Lakini yule aliyesamehewa kidogo, hupenda kidogo."

   48 Kisha akamwambia yule mwanamke, "Dhambi zako zimesamehewa."

   50 Yesu akamwambia yule mwanamke, "Imani yako imekuokoa; nenda kwa amani."