Mathayo 4:1-4,7,10

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   1 *Mk 1:12,13;Lk 4:1-13Kisha Yesu alipandishwa na Roho nyikani, ili ajaribiwe na Ibilisi.*Ebr 2:18;4:152 *Kut 34:28;1 Fal 19:8Akafunga siku arubaini mchana na usiku, mwishowe akaona njaa. 3 *Mwa 3:1-7Mjaribu akamjia akamwambia, Ikiwa ndiwe Mwana wa Mungu, amuru mawe haya yawe mikate. 4 *Kum 8:3Naye akajibu akasema, Imeandikwa, Mtu hataishi kwa mkate tu, ila kwa kila neno litokalo katika kinywa cha Mungu.

   7 *Kum 6:16Yesu akamwambia, Tena imeandikwa, Usimjaribu Bwana Mungu wako. 10 *Kum 6:13Ndipo Yesu alipomwambia, Nenda zako, Shetani; kwa maana imeandikwa, Mwabudu Bwana Mungu wako, na umtumikie yeye peke yake.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   1 Kisha Yesu akaongozwa na Roho Mtakatifu kwenda nyikani ili akajaribiwe na ibilisi. 2 Baada ya kufunga siku arobaini usiku na mchana, hatimaye akaona njaa. 3 Mjaribu akamjia na kumwambia, "Ikiwa wewe ndiye Mwana wa Mungu, amuru mawe haya yawe mikate."

   4 Lakini Yesu akajibu, "Imeandikwa: ‘Mtu haishi kwa mkate tu, ila kwa kila neno litokalo katika kinywa cha Mungu.’ "

   7 Yesu akamjibu, "Pia imeandikwa: ‘Usimjaribu Bwana Mungu wako.’ "

   10 Yesu akamwambia, "Ondoka mbele yangu, Shetani! Kwa maana imeandikwa, ‘Mwabudu Bwana Mungu wako, na umtumikie yeye peke yake.’ "