1. Књига Самуилова 1:6,7,10,11,20

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   6 И противница је њена врло цвељаше пркосећи јој што јој Господ беше затворио материцу. 7 Тако чињаше Елкана сваке године, и Ана хођаше у дом Господњи, а она је цвељаше, те плакаше и не јеђаше.

   10 И она, тужна у срцу помоли се Господу плачући много. 11 И заветова се говорећи: Господе над војскама! Ако погледаш на муку слушкиње своје, и опоменеш ме се, и не заборавиш слушкиње своје, него даш слушкињи својој мушко чедо, ја ћу га дати Господу докле је год жив, и бритва неће прећи преко главе његове.

   20 И кад би време, пошто Ана затрудне, роди сина и наде му име Самуило, јер, рече, испросих га у Господа.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 A njena suparnica joj je zagorčavala život, ponižavajući je što joj je Gospod zatvorio matericu. 7 To se dešavalo iz godine u godinu. Kad god bi Ana odlazila u Dom Gospodnji, Fenina bi je ponižavala. Zato je Ana plakala i nije jela.

   10 Ogorčene duše Ana se pomolila Gospodu gorko plačući. 11 Tada se zavetovala rekavši: „Gospode nad vojskama! Ako zaista pogledaš na muku svoje sluškinje i setiš me se, i ne zaboraviš svoju sluškinju, nego daš svojoj sluškinji muško čedo, ja ću ga dati Gospodu za sve dane njegovog života, te britva neće preći preko njegove glave."

   20 Nakon izvesnog vremena Ana zatrudni i rodi sina. Dala mu je ime „Samuilo", jer je rekla: „Izmolila sam ga od Gospoda."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   6 I protivnica je njena vrlo cveljaše prkoseći joj što joj Gospod beše zatvorio matericu. 7 Tako činjaše Elkana svake godine, i Ana hođaše u dom Gospodnji, a ona je cveljaše, te plakaše i ne jeđaše.

   10 I ona, tužna u srcu pomoli se Gospodu plačući mnogo. 11 I zavetova se govoreći: Gospode nad vojskama! Ako pogledaš na muku sluškinje svoje, i opomeneš me se, i ne zaboraviš sluškinje svoje, nego daš sluškinji svojoj muško čedo, ja ću ga dati Gospodu dokle je god živ, i britva neće preći preko glave njegove.

   20 I kad bi vreme, pošto Ana zatrudne, rodi sina i nade mu ime Samuilo, jer, reče, isprosih ga u Gospoda.