Књига проповедникова 3:1,11,14

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Свему има време, и сваком послу под небом има време.

   11 Све је учинио да је лепо у своје време, и савет метнуо им је у срце, али да не може човек докучити дела која Бог твори, ни почетка ни краја.

   14 Дознах да шта год твори Бог оно траје довека, не може му се ништа додати нити се од тога може шта одузети; и Бог твори да би Га се бојали.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Sve ima svoje doba i svaka stvar pod nebesima ima prikladno vreme:

   11 Naime, sve je predivno stvorio u prikladno vreme. Čak im je i večnost stavio u srca, ali ljudi ne mogu da dokuče dela koja Bog čini od početka do svršetka. 14 Saznao sam da sve što Bog čini ostaje doveka, da tome ništa ne može da se doda i da od toga ništa ne može da se oduzme, da sve što Bog čini jeste da bi ga se ljudi bojali.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Svemu ima vreme, i svakom poslu pod nebom ima vreme.

   11 Sve je učinio da je lepo u svoje vreme, i savet metnuo im je u srce, ali da ne može čovek dokučiti dela koja Bog tvori, ni početka ni kraja.

   14 Doznah da šta god tvori Bog ono traje doveka, ne može mu se ništa dodati niti se od toga može šta oduzeti; i Bog tvori da bi Ga se bojali.