Књига проповедникова 4:6-8

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   6 Боља је једна грст у миру него обе грсти с трудом и муком у духу.

   7 Опет видех таштину под сунцем: 8 Има ко је сам, инокосан, нема ни сина ни брата, и опет нема краја труду његовом, и очи његове не могу да се насите богатства; а не мисли: За кога се мучим и одузимам својој души добра? И то је таштина и зао посао.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 Bolja je jedna puna šaka, a u miru

   nego obe pune šake u muci

   i jurenju vetra.

   7 Opet sam razmišljao o prolaznosti pod kapom nebeskom:

   8 Čovek samac, bez druga,

   bez sina i brata pored sebe,

   ali nema kraja njegovom mukotrpnom radu.

   Oči mu nikada nisu site blaga, pa se vajka:

   „Za koga ja to radim,

   duši svojoj uskraćujem sreću?"

   I to je prolazno

   i tegoban je zadatak.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   6 Bolja je jedna grst u miru nego obe grsti s trudom i mukom u duhu.

   7 Opet videh taštinu pod suncem: 8 Ima ko je sam, inokosan, nema ni sina ni brata, i opet nema kraja trudu njegovom, i oči njegove ne mogu da se nasite bogatstva; a ne misli: Za koga se mučim i oduzimam svojoj duši dobra? I to je taština i zao posao.