Излазак (2. Мој) 16:4,14,15,31

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   4 А Господ рече Мојсију: Ево учинићу да вам дажди из неба хлеб, а народ нека излази и купи сваки дан колико треба на дан, да га окушам хоће ли ходити по мом закону или неће.

   14 а кад се диже роса, а то по пустињи нешто ситно округло, ситно као слана по земљи. 15 И кад виде синови Израиљеви, говораху један другом: Шта је ово? Јер не знаху шта беше. А Мојсије им рече: То је хлеб што вам даде Господ да једете.

   31 И дом Израиљев прозва тај хлеб мана; а беше као семе коријандрово, бео, и на језику као медени колачи.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   4 Tada Gospod reče Mojsiju: „Evo, poslaću vam kišu hleba s neba. Neka narod izlazi i skuplja koliko mu je potrebno za taj dan. Tako ću ih iskušati da vidim hoće li slediti moj Zakon ili ne.

   14 Kad se sloj rose digao, površina pustinje je bila pokrivena nečim sitnim, pahuljastim, sličnim mrazu po zemlji. 15 Videvši to, Izrailjci su pitali jedni druge: „Šta je ovo?*16,15 Ovo je prvo spominjanje mane – hleba s neba, koje zapravo na izvornom jeziku zvuči poput pitanja Šta je ovo? i očigledna je igra reči.", jer nisu znali šta je to.

   Mojsije im reče: „To je hleb koji vam je Gospod dao za hranu."

   31 Izrailjski narod je tu hranu nazvao manom. Bila je kao zrno korijandra; bila je bela i imala je ukus medenog kolačića.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   4 A Gospod reče Mojsiju: Evo učiniću da vam daždi iz neba hleb, a narod neka izlazi i kupi svaki dan koliko treba na dan, da ga okušam hoće li hoditi po mom zakonu ili neće.

   14 a kad se diže rosa, a to po pustinji nešto sitno okruglo, sitno kao slana po zemlji. 15 I kad vide sinovi Izrailjevi, govorahu jedan drugom: Šta je ovo? Jer ne znahu šta beše. A Mojsije im reče: To je hleb što vam dade Gospod da jedete.

   31 I dom Izrailjev prozva taj hleb mana; a beše kao seme korijandrovo, beo, i na jeziku kao medeni kolači.