Druga knjiga Mojsijeva koja se zove Izlazak 16:4,14,15,31

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   4 А Господ рече Мојсију: Ево учинићу да вам дажди из неба хлеб, а народ нека излази и купи сваки дан колико треба на дан, да га окушам хоће ли ходити по мом закону или неће.

   14 а кад се диже роса, а то по пустињи нешто ситно округло, ситно као слана по земљи. 15 И кад виде синови Израиљеви, говораху један другом: Шта је ово? Јер не знаху шта беше. А Мојсије им рече: То је хлеб што вам даде Господ да једете.

   31 И дом Израиљев прозва тај хлеб мана; а беше као семе коријандрово, бео, и на језику као медени колачи.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   4 Тада Господ рече Мојсију: „Ево, послаћу вам кишу хлеба с неба. Нека народ излази и скупља колико му је потребно за тај дан. Тако ћу их искушати да видим хоће ли следити мој Закон или не.

   14 Кад се слој росе дигао, површина пустиње је била покривена нечим ситним, пахуљастим, сличним мразу по земљи. 15 Видевши то, Израиљци су питали једни друге: „Шта је ово?*16,15 Ово је прво спомињање мане – хлеба с неба, које заправо на изворном језику звучи попут питања Шта је ово? и очигледна је игра речи.", јер нису знали шта је то.

   Мојсије им рече: „То је хлеб који вам је Господ дао за храну."

   31 Израиљски народ је ту храну назвао маном. Била је као зрно коријандра; била је бела и имала је укус меденог колачића.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   4 Tada Gospod reče Mojsiju: „Evo, poslaću vam kišu hleba s neba. Neka narod izlazi i skuplja koliko mu je potrebno za taj dan. Tako ću ih iskušati da vidim hoće li slediti moj Zakon ili ne.

   14 Kad se sloj rose digao, površina pustinje je bila pokrivena nečim sitnim, pahuljastim, sličnim mrazu po zemlji. 15 Videvši to, Izrailjci su pitali jedni druge: „Šta je ovo?*16,15 Ovo je prvo spominjanje mane – hleba s neba, koje zapravo na izvornom jeziku zvuči poput pitanja Šta je ovo? i očigledna je igra reči.", jer nisu znali šta je to.

   Mojsije im reče: „To je hleb koji vam je Gospod dao za hranu."

   31 Izrailjski narod je tu hranu nazvao manom. Bila je kao zrno korijandra; bila je bela i imala je ukus medenog kolačića.