Излазак (2. Мој) 30:34-38

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   34 И рече Господ Мојсију: Узми мириса, стакте, ониха и халвана мирисавог, и тамјана чистог, колико једног толико другог. 35 И од тога начини кад, састављен вештином апотекарском, чист и свет. 36 И истуцавши га наситно, метаћеш га пред сведочанством у шатору од састанка, где ћу се састајати с тобом; то нека вам буде светиња над светињама. 37 А такав кад какав начиниш немојте себи правити; то нека ти је светиња за Господа. 38 Ако ли би ко начинио такав да га мирише, истребиће се из народа свог.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   34 Gospod još reče Mojsiju: „Uzmi začine: natafe, šeheleta, helbene, i čistog tamjana, sve u jednakim količinama, 35 pa napravi miomirisni kad apotekarskom veštinom, posoljen, čist i svet. 36 Nešto od toga izmrvi u prah i stavi pred Svedočanstvo u Šatoru od sastanka, gde ću se sastajati s tobom. Ulje neka bude za vas presveta svetinja. 37 Miomirisni kad spravljen od ovih sastojaka ne smete praviti za sebe. To drži kao svetinju, jer je Gospodu posvećeno. 38 Ko god za sebe napravi takav kad da mu miriše, neka se istrebi iz svoga naroda."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   34 I reče Gospod Mojsiju: Uzmi mirisa, stakte, oniha i halvana mirisavog, i tamjana čistog, koliko jednog toliko drugog. 35 I od toga načini kad, sastavljen veštinom apotekarskom, čist i svet. 36 I istucavši ga nasitno, metaćeš ga pred svedočanstvom u šatoru od sastanka, gde ću se sastajati s tobom; to neka vam bude svetinja nad svetinjama. 37 A takav kad kakav načiniš nemojte sebi praviti; to neka ti je svetinja za Gospoda. 38 Ako li bi ko načinio takav da ga miriše, istrebiće se iz naroda svog.