Izlazak (2. Moj) 30:34-38

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   34 И рече Господ Мојсију: Узми мириса, стакте, ониха и халвана мирисавог, и тамјана чистог, колико једног толико другог. 35 И од тога начини кад, састављен вештином апотекарском, чист и свет. 36 И истуцавши га наситно, метаћеш га пред сведочанством у шатору од састанка, где ћу се састајати с тобом; то нека вам буде светиња над светињама. 37 А такав кад какав начиниш немојте себи правити; то нека ти је светиња за Господа. 38 Ако ли би ко начинио такав да га мирише, истребиће се из народа свог.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   34 Господ још рече Мојсију: „Узми зачине: натафе, шехелета, хелбене, и чистог тамјана, све у једнаким количинама, 35 па направи миомирисни кад апотекарском вештином, посољен, чист и свет. 36 Нешто од тога измрви у прах и стави пред Сведочанство у Шатору од састанка, где ћу се састајати с тобом. Уље нека буде за вас пресвета светиња. 37 Миомирисни кад справљен од ових састојака не смете правити за себе. То држи као светињу, јер је Господу посвећено. 38 Ко год за себе направи такав кад да му мирише, нека се истреби из свога народа."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   34 I reče Gospod Mojsiju: Uzmi mirisa, stakte, oniha i halvana mirisavog, i tamjana čistog, koliko jednog toliko drugog. 35 I od toga načini kad, sastavljen veštinom apotekarskom, čist i svet. 36 I istucavši ga nasitno, metaćeš ga pred svedočanstvom u šatoru od sastanka, gde ću se sastajati s tobom; to neka vam bude svetinja nad svetinjama. 37 A takav kad kakav načiniš nemojte sebi praviti; to neka ti je svetinja za Gospoda. 38 Ako li bi ko načinio takav da ga miriše, istrebiće se iz naroda svog.