Филипљанима 1:12-14,20,21

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   12 Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља, 13 тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа. 14 И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.

   20 Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу. 21 Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 Želim da znate, braćo, da je ovo što se sa mnom dešava, učinilo da Radosna vest napreduje, 13 tako da je svoj carskoj gardi i svima ostalima postalo jasno da ja nosim okove radi Hrista, 14 pa se većina braće u Gospodu, ohrabrena mojim okovima, sve više usuđuje da bez straha objavljuje reč Božiju.

   20 Željno očekujem i nadam se da se ni u čemu neću osramotiti, nego da će se mojom potpunom odvažnošću, sad kao i uvek, Hristos proslaviti u mom telu, bilo životom, bilo smrću. 21 Jer Hristos je za mene život, a smrt dobitak.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   12 Hoću, pak, da znate, braćo, da ovo što se radi sa mnom iziđe za napredak jevanđelja, 13 tako da se razglasi u svoj sudnici i kod svih ostalih da su moji okovi za Hrista. 14 I mnoga braća u Gospodu oslobodivši se okovima mojim većma smeju govoriti reč Božiju bez straha.

   20 Kao što čekam i nadam se da se ni u čemu neću postideti, nego da će se i sad kao svagda sa svakom slobodom Hristos veličati u telu mom, bilo životom ili smrću. 21 Jer je meni život Hristos, a smrt dobitak.