Filipljanima 1:12-14,20,21

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   12 Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља, 13 тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа. 14 И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.

   20 Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу. 21 Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   12 Желим да знате, браћо, да је ово што се са мном дешава, учинило да Радосна вест напредује, 13 тако да је свој царској гарди и свима осталима постало јасно да ја носим окове ради Христа, 14 па се већина браће у Господу, охрабрена мојим оковима, све више усуђује да без страха објављује реч Божију.

   20 Жељно очекујем и надам се да се ни у чему нећу осрамотити, него да ће се мојом потпуном одважношћу, сад као и увек, Христос прославити у мом телу, било животом, било смрћу. 21 Јер Христос је за мене живот, а смрт добитак.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   12 Hoću, pak, da znate, braćo, da ovo što se radi sa mnom iziđe za napredak jevanđelja, 13 tako da se razglasi u svoj sudnici i kod svih ostalih da su moji okovi za Hrista. 14 I mnoga braća u Gospodu oslobodivši se okovima mojim većma smeju govoriti reč Božiju bez straha.

   20 Kao što čekam i nadam se da se ni u čemu neću postideti, nego da će se i sad kao svagda sa svakom slobodom Hristos veličati u telu mom, bilo životom ili smrću. 21 Jer je meni život Hristos, a smrt dobitak.