Filibljanima poslanica svetog apostola Pavla 1:12-14,20,21

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   12 Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља, 13 тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа. 14 И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.

   20 Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу. 21 Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   12 Желим да знате, браћо, да је ово што се са мном дешава, учинило да Радосна вест напредује, 13 тако да је свој царској гарди и свима осталима постало јасно да ја носим окове ради Христа, 14 па се већина браће у Господу, охрабрена мојим оковима, све више усуђује да без страха објављује реч Божију.

   20 Жељно очекујем и надам се да се ни у чему нећу осрамотити, него да ће се мојом потпуном одважношћу, сад као и увек, Христос прославити у мом телу, било животом, било смрћу. 21 Јер Христос је за мене живот, а смрт добитак.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 Želim da znate, braćo, da je ovo što se sa mnom dešava, učinilo da Radosna vest napreduje, 13 tako da je svoj carskoj gardi i svima ostalima postalo jasno da ja nosim okove radi Hrista, 14 pa se većina braće u Gospodu, ohrabrena mojim okovima, sve više usuđuje da bez straha objavljuje reč Božiju.

   20 Željno očekujem i nadam se da se ni u čemu neću osramotiti, nego da će se mojom potpunom odvažnošću, sad kao i uvek, Hristos proslaviti u mom telu, bilo životom, bilo smrću. 21 Jer Hristos je za mene život, a smrt dobitak.