Галатима 4:21-26

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   21 Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон? 22 Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне. 23 Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању. 24 Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе синајске, која рађа за робовање, а то је Агар. 25 Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом. 26 А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   21 Sada mi recite, vi što hoćete da se podložite Zakonu: zar ne čujete šta Zakon govori? 22 Napisano je da je Avraham imao dva sina. Jednoga je rodila robinja, a drugoga slobodna. 23 Ali onaj kojeg je rodila robinja, rođen je na prirodan način, a onaj koga je rodila slobodna, na osnovu Božijeg obećanja.

   24 Sve je to slikovito rečeno, a znači ovo: ove dve žene predstavljaju dva saveza. Prvi je sa gore Sinaj i on rađa za ropstvo, i to je Agara. 25 Agara predstavlja goru Sinaj u Arabiji, koja odgovara današnjem Jerusalimu, a on je zajedno sa svojom decom u ropstvu. 26 Ali zato je nebeski Jerusalim slobodan, i on je naša majka.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   21 Kažite mi, vi koji hoćete pod zakonom da budete, ne slušate li zakon? 22 Jer je pisano da Avraam dva sina imade, jednog od robinje, a drugog od slobodne. 23 Ali koji beše od robinje, po telu se rodi; a koji od slobodne, po obećanju. 24 Koje znači drugo: jer su ovo dva zaveta: jedan dakle od gore sinajske, koja rađa za robovanje, a to je Agar. 25 Jer Agar znači Sinaj gora u arapskoj, i poredi se sa sadašnjim Jerusalimom, i služi sa decom svojom. 26 A gornji Jerusalim slobodna je, koji je mati svima nama.