Galatima 4:21-26

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   21 Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон? 22 Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне. 23 Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању. 24 Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе синајске, која рађа за робовање, а то је Агар. 25 Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом. 26 А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   21 Сада ми реците, ви што хоћете да се подложите Закону: зар не чујете шта Закон говори? 22 Написано је да је Аврахам имао два сина. Једнога је родила робиња, а другога слободна. 23 Али онај којег је родила робиња, рођен је на природан начин, а онај кога је родила слободна, на основу Божијег обећања.

   24 Све је то сликовито речено, а значи ово: ове две жене представљају два савеза. Први је са горе Синај и он рађа за ропство, и то је Агара. 25 Агара представља гору Синај у Арабији, која одговара данашњем Јерусалиму, а он је заједно са својом децом у ропству. 26 Али зато је небески Јерусалим слободан, и он је наша мајка.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   21 Kažite mi, vi koji hoćete pod zakonom da budete, ne slušate li zakon? 22 Jer je pisano da Avraam dva sina imade, jednog od robinje, a drugog od slobodne. 23 Ali koji beše od robinje, po telu se rodi; a koji od slobodne, po obećanju. 24 Koje znači drugo: jer su ovo dva zaveta: jedan dakle od gore sinajske, koja rađa za robovanje, a to je Agar. 25 Jer Agar znači Sinaj gora u arapskoj, i poredi se sa sadašnjim Jerusalimom, i služi sa decom svojom. 26 A gornji Jerusalim slobodna je, koji je mati svima nama.