Galatima poslanica svetog apostola Pavla 4:21-26

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   21 Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон? 22 Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне. 23 Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању. 24 Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе синајске, која рађа за робовање, а то је Агар. 25 Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом. 26 А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   21 Сада ми реците, ви што хоћете да се подложите Закону: зар не чујете шта Закон говори? 22 Написано је да је Аврахам имао два сина. Једнога је родила робиња, а другога слободна. 23 Али онај којег је родила робиња, рођен је на природан начин, а онај кога је родила слободна, на основу Божијег обећања.

   24 Све је то сликовито речено, а значи ово: ове две жене представљају два савеза. Први је са горе Синај и он рађа за ропство, и то је Агара. 25 Агара представља гору Синај у Арабији, која одговара данашњем Јерусалиму, а он је заједно са својом децом у ропству. 26 Али зато је небески Јерусалим слободан, и он је наша мајка.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   21 Sada mi recite, vi što hoćete da se podložite Zakonu: zar ne čujete šta Zakon govori? 22 Napisano je da je Avraham imao dva sina. Jednoga je rodila robinja, a drugoga slobodna. 23 Ali onaj kojeg je rodila robinja, rođen je na prirodan način, a onaj koga je rodila slobodna, na osnovu Božijeg obećanja.

   24 Sve je to slikovito rečeno, a znači ovo: ove dve žene predstavljaju dva saveza. Prvi je sa gore Sinaj i on rađa za ropstvo, i to je Agara. 25 Agara predstavlja goru Sinaj u Arabiji, koja odgovara današnjem Jerusalimu, a on je zajedno sa svojom decom u ropstvu. 26 Ali zato je nebeski Jerusalim slobodan, i on je naša majka.