Постање (1. Мој) 14:14-16,18-20

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   14 А кад Аврам чу да му се заробио синовац, наоружа слуге своје, триста осамнаест, који се родише у његовој кући, и пође у потеру до Дана. 15 Онде разделивши своје удари на њих ноћу са слугама својим, и разби их, и отера их до Ховала, који је на лево од Дамаска, 16 и поврати све благо; поврати и Лота синовца свог с благом његовим, и жене и људе.

   18 А Мелхиседек цар салимски изнесе хлеб и вино; а он беше свештеник Бога Вишњег. 19 И благослови га говорећи:

   Благословен да је Аврам Богу Вишњем,

   чије је небо и земља!

   20 И благословен да је Бог Вишњи,

   који предаде непријатеље твоје у руке твоје!

   И даде му Аврам десетак од свега.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   14 Kad je Avram čuo da mu je sinovac zarobljen, sabere svoje ljude vične boju – rođene u njegovom domu – njih tri stotine osamnaest, pa krene u poteru do Dana. 15 Onda ih je podelio u dve grupe, pa je noću napao onu vojsku i potukao je. Gonio ih je sve do Hove, severno od Damaska 16 i povratio sav plen. Vratio je i svoga sinovca, Lota, sa njegovim dobrima, žene i ostali svet.

   18 Tada Melhisedek, car Salima, donese hleb i vino. On je bio sveštenik Boga Svevišnjega. 19 On blagoslovi Avrama rekavši:

   „Neka Bog Svevišnji,

   stvoritelj neba i zemlje, blagoslovi Avrama!

   20 Neka je blagosloven Bog Svevišnji,

   što tebi u ruke izruči neprijatelje tvoje!"

   Avram mu tada dade desetak od svega.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   14 A kad Avram ču da mu se zarobio sinovac, naoruža sluge svoje, trista osamnaest, koji se rodiše u njegovoj kući, i pođe u poteru do Dana. 15 Onde razdelivši svoje udari na njih noću sa slugama svojim, i razbi ih, i otera ih do Hovala, koji je na levo od Damaska, 16 i povrati sve blago; povrati i Lota sinovca svog s blagom njegovim, i žene i ljude.

   18 A Melhisedek car salimski iznese hleb i vino; a on beše sveštenik Boga Višnjeg. 19 I blagoslovi ga govoreći:

   Blagosloven da je Avram Bogu Višnjem,

   čije je nebo i zemlja!

   20 I blagosloven da je Bog Višnji,

   koji predade neprijatelje tvoje u ruke tvoje!

   I dade mu Avram desetak od svega.