Прва књига Мојсијева која се зове Постање 14:14-16,18-20

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   14 Кад је Аврам чуо да му је синовац заробљен, сабере своје људе вичне боју – рођене у његовом дому – њих три стотине осамнаест, па крене у потеру до Дана. 15 Онда их је поделио у две групе, па је ноћу напао ону војску и потукао је. Гонио их је све до Хове, северно од Дамаска 16 и повратио сав плен. Вратио је и свога синовца, Лота, са његовим добрима, жене и остали свет.

   18 Тада Мелхиседек, цар Салима, донесе хлеб и вино. Он је био свештеник Бога Свевишњега. 19 Он благослови Аврама рекавши:

   „Нека Бог Свевишњи,

   створитељ неба и земље, благослови Аврама!

   20 Нека је благословен Бог Свевишњи,

   што теби у руке изручи непријатеље твоје!"

   Аврам му тада даде десетак од свега.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   14 Kad je Avram čuo da mu je sinovac zarobljen, sabere svoje ljude vične boju – rođene u njegovom domu – njih tri stotine osamnaest, pa krene u poteru do Dana. 15 Onda ih je podelio u dve grupe, pa je noću napao onu vojsku i potukao je. Gonio ih je sve do Hove, severno od Damaska 16 i povratio sav plen. Vratio je i svoga sinovca, Lota, sa njegovim dobrima, žene i ostali svet.

   18 Tada Melhisedek, car Salima, donese hleb i vino. On je bio sveštenik Boga Svevišnjega. 19 On blagoslovi Avrama rekavši:

   „Neka Bog Svevišnji,

   stvoritelj neba i zemlje, blagoslovi Avrama!

   20 Neka je blagosloven Bog Svevišnji,

   što tebi u ruke izruči neprijatelje tvoje!"

   Avram mu tada dade desetak od svega.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   14 A kad Avram ču da mu se zarobio sinovac, naoruža sluge svoje, trista osamnaest, koji se rodiše u njegovoj kući, i pođe u poteru do Dana. 15 Onde razdelivši svoje udari na njih noću sa slugama svojim, i razbi ih, i otera ih do Hovala, koji je na levo od Damaska, 16 i povrati sve blago; povrati i Lota sinovca svog s blagom njegovim, i žene i ljude.

   18 A Melhisedek car salimski iznese hleb i vino; a on beše sveštenik Boga Višnjeg. 19 I blagoslovi ga govoreći:

   Blagosloven da je Avram Bogu Višnjem,

   čije je nebo i zemlja!

   20 I blagosloven da je Bog Višnji,

   koji predade neprijatelje tvoje u ruke tvoje!

   I dade mu Avram desetak od svega.