Постање (1. Мој) 2:18,21-23

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   18 И рече Господ Бог: Није добро да је човек сам; да му начиним друга према њему. 21 И Господ Бог пусти тврд сан на Адама, те заспа; па му узе једно ребро, и место попуни месом; 22 и Господ Бог створи жену од ребра, које узе Адаму, и доведе је к Адаму. 23 А Адам рече:

   Сада ето кост од мојих кости,

   и тело од мог тела.

   Нека јој буде име човечица,

   јер је узета од човека.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   18 Zatim Gospod Bog reče: „Nije dobro da je čovek sam. Načiniću mu pomoćnika koji će mu priličiti."

   21 Gospod Bog učini da čovek utone u dubok san. Kada je čovek zaspao, Bog uzme od njega jedno rebro, a mesto popuni mesom. 22 Od rebra što je uzeo od čoveka, Gospod Bog načini ženu i dovede je čoveku.

   23 A čovek reče:

   „Evo, ovo je kost od moje kosti

   i telo od moga tela!

   Neka se zato zove ’žena’*2,23 Imenice čovek i žena u jevrejskom dolaze od istog korena. Da bi izrazio ovaj odnos, Daničić je preveo žena sa čovečica.,

   jer je od čoveka uzeta."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   18 I reče Gospod Bog: Nije dobro da je čovek sam; da mu načinim druga prema njemu. 21 I Gospod Bog pusti tvrd san na Adama, te zaspa; pa mu uze jedno rebro, i mesto popuni mesom; 22 i Gospod Bog stvori ženu od rebra, koje uze Adamu, i dovede je k Adamu. 23 A Adam reče:

   Sada eto kost od mojih kosti,

   i telo od mog tela.

   Neka joj bude ime čovečica,

   jer je uzeta od čoveka.