Прва књига Мојсијева која се зове Постање 2:18,21-23

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   18 Затим Господ Бог рече: „Није добро да је човек сам. Начинићу му помоћника који ће му приличити."

   21 Господ Бог учини да човек утоне у дубок сан. Када је човек заспао, Бог узме од њега једно ребро, а место попуни месом. 22 Од ребра што је узео од човека, Господ Бог начини жену и доведе је човеку.

   23 А човек рече:

   „Ево, ово је кост од моје кости

   и тело од мога тела!

   Нека се зато зове ’жена’*2,23 Именице човек и жена у јеврејском долазе од истог корена. Да би изразио овај однос, Даничић је превео жена са човечица.,

   јер је од човека узета."

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   18 Zatim Gospod Bog reče: „Nije dobro da je čovek sam. Načiniću mu pomoćnika koji će mu priličiti."

   21 Gospod Bog učini da čovek utone u dubok san. Kada je čovek zaspao, Bog uzme od njega jedno rebro, a mesto popuni mesom. 22 Od rebra što je uzeo od čoveka, Gospod Bog načini ženu i dovede je čoveku.

   23 A čovek reče:

   „Evo, ovo je kost od moje kosti

   i telo od moga tela!

   Neka se zato zove ’žena’*2,23 Imenice čovek i žena u jevrejskom dolaze od istog korena. Da bi izrazio ovaj odnos, Daničić je preveo žena sa čovečica.,

   jer je od čoveka uzeta."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   18 I reče Gospod Bog: Nije dobro da je čovek sam; da mu načinim druga prema njemu. 21 I Gospod Bog pusti tvrd san na Adama, te zaspa; pa mu uze jedno rebro, i mesto popuni mesom; 22 i Gospod Bog stvori ženu od rebra, koje uze Adamu, i dovede je k Adamu. 23 A Adam reče:

   Sada eto kost od mojih kosti,

   i telo od mog tela.

   Neka joj bude ime čovečica,

   jer je uzeta od čoveka.